Şunu aradınız:: tradutor não funcionava (Portekizce - İngilizce)

apenas não funcionava.
it just wouldn't work.

o parlamento não funcionava.
the parliament was not functioning.

mas para outras, esse tratamento não funcionava.
but for others, this treatment did not work.

estou usando o tradutor, não falo inglês
i'm using the translator, i don't speak english

mas se isso não funcionava, ela cantava e dançava.
but if that didn’t work, she would dance and sing.

quando o tradutor não entendeu o texto original.
when the translator has misunderstood the original text.

embora hoje reine o negacionismo, há que reconhecer que estaline não funcionava.
although they try to deny everything today, they have to admit that stalin was no good.

ontem à noite, observei que o toque de chamada para votar não funcionava.
yesterday evening, i pointed out that the bell announcing the votes was not working.

a sociedade civil japonesa não funcionava nas mesmas bases que a sociedade civil europeia.
japanese civil society did not operate along the same lines as european civil society.

carreguei no botão, mas parece que ontem não funcionava, embora hoje esteja a funcionar.
i have pressed the button and it appears that it does now work but yesterday it failed to work.

como o microfone também não funcionava, não pudemos queixar-nos da situação ao presidente.
nor has the microphone worked, so that it has not been possible to complain about the situation to the president.

não funcionava. É verdade que o equilíbrio das forças políticas mudou na grécia, e mudou dramaticamente.
it didn’t work. yes, the political balance had changed in greece, and changed dramatically.

depois, com as crises, apercebeu-se de repente de que afinal não funcionava assim.
then, with the crises, you suddenly realised that it did not work like that.

infelizmente, cheguei atrasado a esta votação porque no caminho para o hemiciclo, o elevador não funcionava.
unfortunately, i was late for this vote because on my way to the plenary chamber, the lift was not working.

como todos puderam saber, conservaram-nos primeiramente calmos com um código de comporta mento que não funcionava.
first we were kept quiet with a code of conduct that did not work, as everyone found out.

como o secador não funcionava, telefonei ao vendedor para me queixar e solicitar um reembolso, incluindo os custos de porte.
as it didn't work, i rang the trader to complain. i want to be reimbursed in full - including the cost of delivery.

muitos dois filmes anteriores sobre o "titanic" filmaram água em câmera lenta, que não funcionava convincentemente.
many previous films about the rms "titanic" shot water in slow motion, which did not look wholly convincing.

2000, um dos tradutores deve apresentar familiaridade com o construto avaliado, enquanto um segundo tradutor não deve estar ciente dos objetivos da tradução.
2000, one of the translators should be familiar with the assessed construct, while a second translator should not be aware of the translation goals.

em 25% dos veículos, o dispositivo de limitação de velocidade não funcionava e, em 35%, a calibração estava incorrecta.
in 25 % of the vehicles the speed limitation device was not operating and in 35 % of the vehicles the calibration was incorrect.

assim, eles tiveram sua própria mira de bombardeio norden durante toda a guerra -- que também, por sinal, não funcionava muito bem.
so they had their own norden bombsight throughout the entire war -- which also, by the way, didn't work very well.