検索ワード: voce nunca sera tao feliz quanto essa tartaruga (ポルトガル語 - 英語)

você nunca será tão jovem quanto você é agora.
you will never be as young as you are right now.

eu quero ser tão feliz quanto puder pelo máximo de tempo possível.
i want to be as happy as i can for as long as i can.

a velocidade nunca será tão boa quanto uma rede exclusiva para alojamento como a usada pela cynergi .
its speed will never be as good as a network dedicated exclusively to hosting, like cynergi 's.

eles parece ser tão feliz e saiu.
they seems to be so happy and exited.

e o saudita mohammed al dugailbi está tão feliz quanto : eu não sentia tanta felicidade havia muito tempo.
and saudi mohammed al dugailbi is as happy: i have not felt this happy in a very long time.

observe também, que você nunca vai ser tão
also note, you will never be as

É porque eu posso criar o tipo de mundo que eu quero, e eu posso fazer este mundo tão feliz quanto eu quero.
it's because i can create the kind of world that i want, and i can make this world as happy as i want it.

pessoas negras são tão felizes quanto pessoas brancas.
black people are just as happy as white people are.

como eu era uma garota, eles diziam que eu nunca seria tão boa no judô quanto eles. a partir daquele momento, eu fiquei irada.
because i was a girl, they said, i would never be as good as they were in judo.

então, naturalmente, não seremos tão felizes quanto antes.
so naturally we will not be as happy as before.

já então anderson abandonara sua pretensão de tocar guitarra elétrica, supostamente por sentir que nunca seria "tão bom quanto eric clapton".
at this time anderson abandoned his ambition to play electric guitar, allegedly because he felt he would never be "as good as eric clapton".

suas informações jamais serão vendidas ou compartilhadas com terceiros, e você nunca será sujeito a spam
your information will never be sold to or shared with third parties, nor will you ever be the subject of spam

a fragrância que você sentirá, você nunca será capaz de cheirar algo desta maneira novamente.
the fragrance that you will smell, you will never be able to smell this way again.

agora a mulher da direita está na verdade tão feliz quanto o rapaz da esquerda -- significando que, se você tem muitos amigos, e você tem amizades significativas, isso faz muita diferença.
so now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left -- meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference.

estou certa de que o debate será tão animado como o de hoje, pois a produção leiteira nunca será um assunto maçador.
i am sure that will be as animated a debate as we have had today, because i think dairy production will never be boring.

de certa maneira nunca será tão fácil como agora, porque está a ser dada imensa ajuda a todos os que colocaram os pés no caminho da ascensão.
in some ways it will never be more easier than it is now, as such immense help is being given to all those who have placed their feet on the ascension path.

você sabia que, independentemente do que acontecesse, que você nunca seria abandonado, ou a deriva para encontrar o seu próprio caminho de casa.
you knew that regardless of what happened you would never be deserted or left to find your own way home.

bem, é simples. que tipo de máquina econômica continuaria trabalhando se acreditássemos que não ter o que queremos poderia nos fazer tão felizes quanto ter?
well, it's very simple. what kind of economic engine would keep churning if we believed that not getting what we want could make us just as happy as getting it?

eventualmente tudo virá juntos em um show de arte e livro de arte; sete dos membros da família dela manifestaram interesse em uma cópia deste livro e serei tão feliz de poder presente aqueles quando o projeto atinge esse estágio.
eventually it will all come together into an art show and art book; seven of her family members have expressed an interest in a copy of this book and i will be so happy to be able to gift those when the project reaches that stage.

ele disse: “você está certo, david - você nunca será santo o suficiente, pelos seus padrões e obras.
he said, "you're right, david - you'll never be holy enough, by your own standards and works.