検索ワード: pozwolenie jest wydane na czas nieoznaczony (ポーランド語 - イタリア語)

zezwolenie na pobyt na czas nieoznaczony
permesso di soggiorno a durata indeterminata

pozwolenie jest ważne na terenie całej wspólnoty.
i titoli sono validi in tutto il territorio della comunità.

na czas
a tempo

gra na czas
partita a tempo

pozwolenie jest ważne od dnia wystawienia.
essa è valida a decorrere dalla data del rilascio.

rozporządzenie wydane na mocy art. l uchwala się na czas określony.
un regolamento, emanato in virtù dell'articolo 1, è adottato per una durata limitata.

rozporządzenie wydane zgodnie z art. l wydaje się na czas określony.
un regolamento emanato in virtù dell'articolo 1 è adottato per una durata limitata.

niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreślony.
la durata del presente accordo è illimitata.

po wyczerpaniu limitu na miesiąc luty żadne pozwolenie na przywóz nie może zostać wydane na dany miesiąc,
poiché per il mese di febbraio è stato raggiunto il limite, per il suddetto mese non può essere rilasciato alcun titolo di importazione,

umowa na czas nieokreślony
contratto a tempo indeterminato

orzeczenia wydane na mocy przepisów o dostępie do dokumentów
sentenza pronunciata in applicazione delle norme relative all'accesso ai documenti

orzeczenia wydane na mocy przepisów dotyczących dostępu do dokumentów
sentenze pronunciate in applicazione delle norme relative all'accesso ai documenti

postanowienia wydane na mocy niniejszego artykułu nie podlegają zaskarżeniu.
il tribunale può prevedere, conformemente all'articolo 150, l'utilizzazione obbligatoria di un formulario per la presentazione della domanda di gratuito patrocinio.

produkcja "dokładnie na czas"
produzione just-in-time

h. er złożył po raz pierwszy wniosek o pozwolenie na pobyt, które zostało mu wydane na okres 2,5 roku.
er ha chiesto per la prima volta un permesso di soggiorno, accordatogli per la durata di un anno e mezzo.

szczegóły uzgodnień dotyczących udziału społeczeństwa, wydane na mocy ust. 5.
le modalità precise della partecipazione e della consultazione del pubblico ai sensi del paragrafo 5.

jednakże w przypadku, gdy zgodnie z ust. 8 pozwolenie jest wydane przed otwarciem kontyngentu, jest ważne wyłącznie od daty otwarcia kontyngentu.
tuttavia, laddove, ai sensi del paragrafo 8, un titolo venga rilasciato prima dell'apertura del contingente, esso sarà valido soltanto a partire dalla data di apertura del contingente.

komisja publikuje decyzje wydane na mocy art. 7-10, 23 i 24.
la commissione pubblica le decisioni adottate in applicazione degli articoli da 7 a 10 e degli articoli 23 e 24.

licencje połowowe zostają wydane na okres ważności równy okresowi trwania wspólnego przedsięwzięcia.
le autorizzazioni di pesca vengono concesse per un periodo uguale alla durata delle associazioni temporanee di imprese.

„niniejsze pozwolenie jest ważne w odniesieniu do wywozu do następujących miejsc przeznaczenia”
«la presente autorizzazione d'esportazione è valida per le esportazioni verso le destinazioni seguenti:»