プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
zmęczenie siniak w miejscu wstrzyknięcia ból w miejscu wstrzyknięcia obrzęk obwodowy objawy grypopodobne ból osłabienie gorączka dreszcze krwiak w miejscu wstrzyknięcia obrzęk w miejscu wstrzyknięcia
affaticamento bruciore al sito di iniezione dolore al sito di iniezione edema periferico sindrome simile-influenzale dolore astenia piressia brividi ematoma nel sito di iniezione gonfiore nel sito di iniezione
rozległy siniak (który może być wywołany zmniejszoną liczbą płytek krwi) może to zapobiegać tworzeniu się skrzepów we krwi tak jak powinno.
- severi lividi (che possono essere dovuti a una riduzione del numero delle piastrine nel sangue.
często (więcej niż 1 na 100 pacjentów), działania niepożądane występujące w miejscu wstrzyknięcia obejmują: siniak, świąd.
comunemente (in più di 1 paziente su 100), gli effetti indesiderati osservati al sito di iniezione includono: formazione di ecchimosi, prurito.
ból w miejscu wstrzyknięcia, rumień w miejscu często wstrzyknięcia, siniak w miejscu wstrzyknięcia, osłabienie2, ból, zmęczenie2, złe samopoczucie, nocne pocenie się
dolore nel sito d’ iniezione, eritema nel comune sito d’ iniezione, ecchimosi nel sito d’ iniezione, astenia2, dolore, senso di affaticamento2, malessere, sudorazione notturna
116 związane z zabiegiem chirurgicznym zakażenia związane z cewnikiem, obniżenie liczby czerwonych krwinek we krwi, obrzęk kończyn i stawów, wydłużone krwawienie po usunięciu drenu, obniżenie poziomu czynnika viii oraz siniak pooperacyjny.
110 correlati alla chirurgia infezione da catetere, diminuzione dell’ ematocrito, edema degli arti e delle articolazioni, prolungata emorragia dopo la rimozione del drenaggio, diminuzione del livello di fattore viii ed ematoma post- operatorio.
częste działania niepożądane (obserwowane u więcej niż 1 na 100 osób przyjmujących nplate): • zaburzenia w szpiku kostnym, w tym zwiększenie ilości włókien w szpiku kostnym (retykuliny); • zaburzenia snu (bezsenność); • zawroty głowy; • mrowienie lub drętwienie dłoni lub stóp (parestezje); • migreny; • nagłe zaczerwienie skóry (uderzenie krwi do głowy); • skrzep krwi w tętnicy płucnej (zator tętnicy płucnej); • nudności; • biegunka; • ból brzucha; • niestrawność; • zaparcia; • swędzenie skóry (świąd); • krwawienie podskórne (wybroczyny); • siniaki (stłuczenia); • wysypka; • bóle stawów; • bóle mięśni lub osłabienie mięśni; • bóle w dłoniach i stopach; • skurcze mięśni; • bóle pleców; • bóle kości; • zmęczenie; 42 • siniak w miejscu wstrzyknięcia; • ból w miejscu wstrzyknięcia; • obrzęk w miejscu wstrzyknięcia; • obrzęk rąk i stóp (obrzęk obwodowy); • objawy grypopodobne; • ból; • osłabienie; • gorączka; • dreszcze; • stłuczenia; • mała liczba płytek krwi (małopłytkowość) i mała liczba płytek krwi (małopłytkowość) po przerwaniu przyjmowania leku nplate; • nadmierna liczba płytek krwi (trombocytoza).
effetti indesiderati comuni (osservati in più di 1 soggetto su 100 trattati con nplate): • disordine del midollo osseo, aumento delle fibre del midollo osseo (reticolina); • disturbi del sonno (insonnia); • capogiri; • formicolio o intorpidimento delle mani e dei piedi (parestesia); • emicrania; • arrossamento cutaneo (vampate); • trombo nell’arteria polmonare (embolia polmonare); • nausea; • diarrea; • dolore addominale; • indigestione (dispepsia); • stipsi; • prurito; • sanguinamento sottocutaneo (ecchimosi); • lividi (contusioni); • eruzione cutanea; • dolore alle articolazioni (artralgia); • dolore muscolare o debolezza (mialgia); • dolore alle mani ed ai piedi; • spasmo muscolare; • mal di schiena; • dolore osseo; • stanchezza (affaticamento); • lividi al sito di iniezione;