検索ワード: sprawozdawczym (ポーランド語 - イタリア語)

koszty poniesione w okresie sprawozdawczym
spese sostenute nel periodo oggetto della relazione

pierwszym rokiem sprawozdawczym jest rok 2007.
il primo anno di riferimento è il 2007.

całkowite koszty badań poniesione w okresie sprawozdawczym
spese totali per le analisi sostenute nel periodo di riferimento

grupa staje się wówczas hipotetycznym podmiotem sprawozdawczym.
il gruppo diventa un soggetto dichiarante fittizio.

załącznik i określa informacje statystyczne objęte obowiązkiem sprawozdawczym .
gli aggiustamenti da rivalutazione aggregati sono segnalati con riguardo alle cancellazioni totali / parziali dei crediti che corrispondono ai crediti concessi dai soggetti segnalanti e che coprono le rivalutazioni dei prezzi dei titoli .

całkowite koszty badań i gazików poniesione w okresie sprawozdawczym
totale delle spese sostenute per le prove e per i tamponi durante il periodo di riferimento

koszty poniesione w okresie sprawozdawczym (w walucie krajowej)
spese sostenute nel periodo oggetto della relazione (in valuta nazionale)

właściwy kbc powiadamia ps, które są objęte tym obowiązkiem sprawozdawczym.
la bcn competente effettua la notifica a quelle sv che siano soggette a tale obbligo di segnalazione.

kbc raz w roku monitorują liczbę instytucji objętych ograniczonym obowiązkiem sprawozdawczym.
le bcn tengono sotto controllo il numero delle istituzioni nella coda di segnalazione su base annuale.

tym niemniej w okresie sprawozdawczym nie zapadły żadne decyzje w tej sprawie.
tuttavia, nel periodo in esame non sono state prese decisioni in materia.

całkowite koszty badań poniesione w okresie sprawozdawczym (waluta krajowa)
totale delle spese sostenute per le prove durante il periodo di riferimento (valuta nazionale)

w okresie sprawozdawczym w niemczech działały cztery zakłady napromieniania posiadające zezwolenie:
durante il periodo oggetto della relazione la germania aveva quattro impianti di irradiazione autorizzati.

nową transakcję definiuje się jako nową umowę między gospodarstwem domowym lub przedsiębiorstwem a podmiotem sprawozdawczym.
le nuove operazioni sono definite come ogni nuovo accordo tra la famiglia o la società non finanziaria e il soggetto dichiarante.

wszystkie urządzenia, które zostały zarejestrowane lub zatwierdzone przez właściwe organy w okresie sprawozdawczym,
tutti gli impianti registrati o autorizzati dall’autorità competente durante il periodo cui si riferisce la relazione,

godzina 18.00 czasu europejskiego banku centralnego piątego dnia zawierania transakcji następującego po okresie sprawozdawczym.
ore 18:00, ora della bce, della quinta giornata lavorativa successiva al periodo di segnalazione.

musi pojawić się założenie, że przyszłe procesy produkcji konieczne dla takich wymian są identyczne z procesami w roku sprawozdawczym.
i processi produttivi futuri per tali sostituzioni devono essere ritenuti identici ai processi dell’anno di riferimento.

należy zachować spójność pomiędzy liczbą instytucji kredytowych i innych instytucji w potencjalnym zbiorze sprawozdawczym a minimalną liczebnością próby.
È necessario che vi sia coerenza tra il numero di enti creditizi e altre istituzioni facenti parte degli operatori assoggettabili agli obblighi di segnalazione e la dimensione minima del campione.

wartość netto kredytów i pożyczek zsekurytyzowanych i przeniesionych w inny sposób w okresie sprawozdawczym zgodnie z załącznikiem i część 5 sekcja 2;
il flusso netto di prestiti cartolarizzati e di altre cessioni di crediti condotte durante il periodo di riferimento, in conformità con la sezione 2, parte 5, dell’allegato 1;

całkowitą liczbę dorosłych stad hodowlanych składających się z co najmniej 250 ptaków, które poddano badaniu co najmniej raz w roku sprawozdawczym;
il numero totale dei gruppi di riproduttori adulti comprendenti almeno 250 capi che sono stati oggetto di test almeno una volta nel corso dell'anno considerato;

proszę wymienić istotne zmiany dokonane w ustawodawstwie krajowym w okresie sprawozdawczym, dotyczące dyrektywy rady 1999/13/we.
indicare le modifiche significative apportate alla normativa nazionale durante il periodo cui si riferisce la relazione, che concernono la direttiva 1999/13/ce.