検索ワード: uzgodnieniach (ポーランド語 - イタリア語)

w uzgodnieniach finansowych przestrzega się operacyjnych wymogów eupm.
le disposizioni finanziarie rispettano i requisiti operativi dell'eupm.

komisja informuje następnie o tych uzgodnieniach inne państwa członkowskie.
la commissione comunica successivamente tali regimi agli altri stati membri .

do agencji mają zastosowanie przepisy o uzgodnieniach językowych instytucji wspólnoty.
all'agenzia è applicabile il regime linguistico delle istituzioni della comunità.

niniejsza dyrektywa skupia się na dwustronnych uzgodnieniach dotyczących zabezpieczeń finansowych.
la presente direttiva ha per oggetto i contratti di garanzia finanziaria bilaterali.

komisja mieszana utworzona na mocy art. 23 zostanie poinformowana o tych uzgodnieniach.
il comitato misto istituito a norma dell'articolo 23 è informato di tali accordi.

państwo członkowskie bandery informuje komisję w odpowiednim czasie o przewidywanych uzgodnieniach,
lo stato membro di bandiera provvede ad informare tempestivamente la commissione delle disposizioni prospettate;

udział w regionalnych/międzynarodowych uzgodnieniach o wzajemnym uznawaniu lub systemach certyfikacji,
la partecipazione ad accordi di reciproco riconoscimento o sistemi di certificazione regionali/internazionali;

warunki wskazane w uzgodnieniach przejściowych zawartych w niniejszym tytule nie zostały spełnione, lub,
le condizioni per le disposizioni transitorie contenute nel presente titolo non sono state soddisfatte, oppure

administrator informuje z wyprzedzeniem specjalny komitet o planowanych uzgodnieniach przed ich podpisaniem w imieniu atheny.
l’amministratore informa in anticipo il comitato speciale delle disposizioni previste prima di firmarle a nome di athena.

- prowadzenie działalności określonej w uzgodnieniach o charakterze technicznym określonych w art. 13 ust. 7,
- eseguire le attività indicate nelle intese di tipo tecnico di cui all'articolo 13, paragrafo 7,

komisja powiadamia komitet określony w art. 21 o technicznych uzgodnieniach dotyczących przeprowadzania badań i prób i ich wynikach.
la commissione informa il comitato di cui all'articolo 21 dei provvedimenti di ordine tecnico per l'esecuzione delle prove delle analisi nonché dei risultati delle medesime.

swoim statusie prawnym, swojej strukturze własności i wszelkich innych uzgodnieniach mających znaczący wpływ na kontrolę jej aktywów,
il suo status giuridico, la struttura del suo capitale e qualsiasi accordo che possa avere un’incidenza significativa sul controllo del suo capitale,

w szczególności może zwracać się do komitetów naukowych o sporządzenie wspólnej opinii z innymi organami wspólnotowymi, po uzgodnieniach z tymi organami.
in particolare può chiedere ai comitati scientifici di redigere pareri congiunti con altri organismi comunitari, previo accordo di tali organismi.

komisja powiadamia komitet określony w art. 21 ust. 1 o technicznych uzgodnieniach dotyczących przeprowadzania tych testów i doświadczeń oraz o ich wynikach.
la commissione informa il comitato di cui all’articolo 21, paragrafo 1, dei provvedimenti di ordine tecnico per l’esecuzione delle prove e delle analisi nonché dei risultati delle medesime.

komisja powiadamia komitet, o którym mowa w art. 19 ust. 2, o technicznych uzgodnieniach dotyczących przeprowadzania testów i prób i ich wynikach.
la commissione informa il comitato di cui all’articolo 19, paragrafo 2, dei provvedimenti di ordine tecnico per l’esecuzione delle prove e delle analisi nonché dei risultati delle medesime.

nie wymienia się żadnych euci drogą elektroniczną na mocy umowy o bezpieczeństwie informacji, o ile nie zostało to wyraźnie przewidziane w tej umowie lub w powiązanych z nią technicznych uzgodnieniach wykonawczych.
nel quadro di un accordo sulla sicurezza delle informazioni non si scambiano icue mediante mezzi elettronici, a meno che non sia esplicitamente previsto dall’accordo o dalle corrispondenti modalità tecniche di attuazione.

państwo członkowskie musi być w trakcie uzgadniania z zainteresowanym państwem trzecim, że zobowiązuje się ono do bezzwłocznego powiadamiania o wszelkich znaczących zmianach w uzgodnieniach dotyczących szkolenia i wydawania świadectw przewidzianych zgodnie z konwencją stcw.
lo stato membro non ha ancora concluso un accordo con il paese terzo interessato secondo cui ogni cambiamento significativo apportato alle disposizioni in materia di formazione e abilitazione oggetto della convenzione stcw sarà tempestivamente notificato.

strony wspierają harmonizację procedur wyznaczania i oceny zgodności, poprzez współpracę między organami wyznaczającymi i organami oceny zgodności w drodze spotkań koordynacyjnych, udziału w uzgodnieniach dotyczących wzajemnego uznawania oraz spotkań grup roboczych.
le parti incoraggiano l'armonizzazione delle procedure di designazione e di valutazione della conformità attraverso la cooperazione tra autorità designatrici e organismi di valutazione della conformità tramite incontri di coordinamento, partecipazione ad accordi di reciproco riconoscimento e riunioni di gruppi di lavoro.

państwa członkowskie powiadamiają radę i komisję o umowach lub uzgodnieniach, o których mowa w ust. 1.
gli stati membri informano il consiglio e la commissione degli accordi o delle intese di cui al paragrafo 1.

strona przyjmująca chroni i zabezpiecza informacje niejawne zgodnie z procedurami określonymi w jej własnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa informacji lub materiałów objętych równoważną klasyfikacją bezpieczeństwa, wyszczególnione w uzgodnieniach dotyczących bezpieczeństwa, które mają być ustanowione na mocy artykułów 11 i 12;
la parte ricevente protegge e salvaguarda le informazioni classificate applicando le disposizioni previste nelle proprie norme in materia di sicurezza per le informazioni o il materiale cui è attribuita una classificazione di sicurezza equivalente, come stabilito nelle modalità in materia di sicurezza che saranno adottate ai sensi degli articoli 11 e 12;