検索ワード: zakwestionować (ポーランド語 - イタリア語)

orzeczenia tego nie można prawnie zakwestionować.
la suddetta decisione non è censurabile sotto il profilo giuridico.

komisja mogła zakwestionować skład izby w pierwszej instancji.
essa avrebbe potuto contestare la composizione della sezione dinanzi al giudice di primo grado.

zatem nie było powodów, aby zakwestionować jego zakwalifikowanie jako przemysł wspólnotowy.
pertanto, non vi è alcun motivo per contestare che rientri nella definizione di industria comunitaria.

jeśli nie zgadzają się państwo z decyzją instytucji ubezpieczeniowej, mogą ją państwo zakwestionować.
È possibile contestare una decisione presa dall’ente assicurativo: per farlo il lavoratore deve, entro un determinato limite di tempo, presentare un ricorso contro la decisione presso l’ente che l’ha adottata.

nie zostały ujawnione żadne aspekty, na podstawie których komisja mogłaby zakwestionować te informacje.
la commissione non ha motivo per dubitare di tali affermazioni.

nie można natomiast zakwestionować sposobu traktowania dokumentów uznanych za poufne, które nie mogą być przeglądane.
il trattamento di atti classificati come riservati, che in quanto tali devono essere sottratti alla consultazione, invece, non dà luogo a censure.

dlatego można zakwestionować bezstronność ekspertyzy rzeczoznawcy i nabrać podejrzeń co do dążenia do ustanowienia niższej ceny;
pertanto, si può dubitare dell’imparzialità della perizia e sospettare che si volesse stabilire un prezzo più basso;

osoba ubezpieczona, która pragnie zakwestionować decyzję inail, może w terminie 60 dni od otrzymania przesłanego mu powiadomienia
una persona assicurata può contestare una decisione dell’inail informando quest’ultimo, entro 60 giorni dal ricevimento della notifica e tramite

wniosku tego nie można zakwestionować stosując alternatywne wyliczenia zysków i strat, zwłaszcza, gdy zostały one przeprowadzone retrospektywnie.
tale conclusione non può essere messa in discussione applicando calcoli di profitti e perdite alternativi, soprattutto se effettuati retrospettivamente.

jeżeli pragnie pan/pani zakwestionować załączoną decyzję, istnieje możliwość wniesienia odwołania do komisji ds. sporów administracyjnych w
se desidera contestare la decisione in allegato, l’interessato può, entro un mese dalla notifica della decisione, introdurre ricorso presso la

ponadto chiński producent nie dostarczył żadnego dowodu, na podstawie którego można by zakwestionować ustalenia zapisane w motywie 32 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
il produttore cinese non ha inoltre fornito alcun elemento di prova in grado di contestare le conclusioni esposte al considerando 32 del regolamento provvisorio.

jeśli dostawca zamierza zakwestionować wobec agencji nadzoru lub nabywającej organizacji pozarządowej poczynione ustalenia, może tego dokonać w ciągu dwóch dni roboczych od wydania wspomnianego zawiadomienia.
il fornitore può contestare le risultanze del controllo presso l’agenzia e la ong acquirente entro due giorni lavorativi dall’invio di tale notifica.

jeżeli pragnie pan/pani zakwestionować załączoną decyzję, może pan/pani wnieść odwołanie do państwowego instytutu zabezpieczenia społecznego, rejkiawik.
avverso la decisione in allegato l’interessato può presentare ricorso all'ente statale di sicurezza sociale di reykjavik.

czy zatem kwestia ta dotyczy oceny faktów, która nie podlega kontroli w instancji odwoławczej, czy kwalifikacji prawnej faktów, którą trybunał może ewentualnie zakwestionować?
detta questione concerne la valutazione dei fatti, non suscettibile di controllo in sede di impugnazione, o la qualificazione giuridica degli stessi, soggetta invece ad eventuale censura da parte della corte?

brak zgodności, w danym przypadku, można zakwestionować drogą prawną, administracyjną i polityczną oraz, jeżeli się utrzymuje, może prowadzić do zawieszenia skutków niniejszej decyzji.
l'inadempimento può essere eventualmente fatto valere attraverso mezzi giuridici, amministrativi e politici e, se persistente, comporta la sospensione degli effetti della presente decisione.

società terni mogła zakwestionować mechanizm określony w ustawie o nacjonalizacji, gdyby uznała, że jest on dla niej niesatysfakcjonujący [21], nie zrobiła tego jednak.
la società terni avrebbe potuto contestare tale meccanismo in base alla legge di nazionalizzazione se lo avesse considerato inadeguato [21], ma ha deciso di non farlo.

państwa członkowskie zapewnią, aby tytuł wykonawczy niezależnie od sumy długu, mógł być uzyskany w ciągu 90 dni kalendarzowych od wniesienia pozwu lub wniosku przez wierzyciela do sądu lub innego właściwego organu, o ile nie można zakwestionować długu czy aspektów proceduralnych.
gli stati membri assicurano che un titolo esecutivo possa essere ottenuto, indipendentemente dall'importo del debito, di norma entro 90 giorni di calendario dalla data in cui il creditore ha presentato un ricorso o ha proposto una domanda dinanzi al giudice o altra autorità competente, ove non siano contestati il debito o gli aspetti procedurali.

jeżeli pragnie pan/pani zakwestionować załączoną decyzję, przysługuje panu/pani prawo wniesienia odwołania do departamentu zabezpieczenia społecznego, valletta, w terminie 30 dni od daty wydania decyzji.
se desidera contestare la decisione in allegato, l’interessato può, entro 30 giorni dalla data della decisione, introdurre ricorso presso il “department of social security”, valletta.

jeżeli pragnie pan/pani zakwestionować załączoną decyzję, może pan/pani, w terminie czterech tygodni od daty otrzymania powiadomienia o decyzji, złożyć odwołanie do "den sociale ankestyrelse dagpengeudvalget", amaliegade 25, po.
ricorso presso il “den sociale ankestyrelse, dagpengeudvalget” (comitato di ricorso sociale, comitato di indennità giornaliera), amaliegade 25,