検索ワード: klasycznych (ポーランド語 - スペイン語)

rozpowszechnianie klasycznych europejskich opowieści na z y
dar a conocer los mitos clásicos europeos e n z i

są to wielkości będące uogólnieniem klasycznych definicji wymiaru.
tiene una definición más compleja que la de dimensión fractal.

władze gminne pokrywają koszty budynków szkół klasycznych szkolnic­twa średniego wyższego.
las autoridades municipales financian los gastos de las instalaciones escolares de los centros de enseñanza clásica de secundaria superior.

rynek tych alternatywnych form wypoczynku rośnie prawie trzykrotnie szybciej niż klasycznych usług turystycznych.
estas otras formas de turismo están creciendo a un ritmo casi tres veces mayor que los mercados turísticos clásicos.

album, który składa się z klasycznych bluesowych utworów, został wydany 9 maja 2011 roku.
el álbum, que consiste en canciones de blues clásicas, fue lanzado el 9 de mayo de 2011.

pompy geotermiczne mogą również spełniać funkcję klimatyzatorów, i to znacznie wydajniejszych od klasycznych urządzeń.
por último, las bombas geotérmicas también pueden servir de climatizadores, mucho más eficaces que los aparatos clásicos.

przemiana ta powinna dokonać się poprzez włączenie stosunków między społeczeństwami w ramy strukturalne klasycznych stosunków między państwami.
este desplazamiento se manifiesta básicamente en que las relaciones tradicionales entre estados se transforman en relaciones entre sociedades.

należy znaleźć inne rozwiązania, takie jak uznawanie kształcenia nieformalnego, w miarę jak będziemy odchodzić od klasycznych podejść.
hay que encontrar alternativas, como el reconocimiento de la enseñanza no oficial, que nos permitan alejarnos de los patrones clásicos.

3.5.4 na finansowanie "klasycznych działań" funduszu rozwoju wsi pozostałoby więc około 50 mld euro.
3.5.4 en consecuencia, quedarían aproximadamente 50000 millones de euros para financiar "acciones clásicas" del fondo de desarrollo rural.

zamiast klasycznych pasków zbiegających się na plecach, artykuł ten przylega do ciała dzięki klejowi, którym jest pokryte wnętrze miseczek.
este artículo se adhiere al cuerpo por medio del gel adhesivo que recubre el interior de las copas, en vez de con los clásicos tirantes que se unen en la espalda.

=== późniejsze lata ===shah napisał około 24 książek przez kolejne lata, wiele z nich opartych na klasycznych źródłach sufickich.
=== años posteriores ===shah escribió durante las próximas décadas dos docenas más de libros, muchos de ellos basados en fuentes clásicas sufis.

carménère wraz ze szczepami cabernet sauvignon, cabernet franc, merlot, malbec, petit verdot należy do sekstetu klasycznych odmian z bordeaux.
la carmenere está considerada una de las seis uvas tintas originarias de burdeos, junto con la la cabernet sauvignon, la cabernet franc, la merlot, la malbec y la petit verdot.

mimo, że nie posiada on jeszcze wszystkich klasycznych uprawnień zgromadzeń parlamentarnych, takich jak zatwierdzanie podatków, pełni ważne funkcje legislacyjne, budżetowe i kontrolne.
aunque no tiene, todavía, varios de los poderes clásicos de las asambleas parlamentarias, como aprobar impuestos, ejerce importantes funciones legislativas, presupuestarias y la de control.

jako kluczowy element programu modernizacji, nowe programy odchodzą od klasycznych systemów dotacji i wspierane są przez nowe formy inżynierii finansowej i narzędzia współpracy, opracowane pod kątem ułatwiania wymiany doświadczeń i tworzenia innowacyjnych sieci.
como elemento clave de la agenda de modernización, la nueva generación de programas se aleja de los clásicos sistemas de subvenciones y se basa en nuevas formas de ingeniería fi nan-ciera e instrumentos de cooperación diseñados para facilitar el intercambio de buenas prácticas y fomentar la creación de redes innovadoras.

oznaczenie i specyfikacja produktu słodka kukurydza, świeża lub puszkowana, będąca pochodną klasycznych krzyżowań tradycyjnych odmian kukurydzy z genetycznie modyfikowaną kukurydzą zgodnie z linią bt11, co zawiera:
designación y especificación del producto maíz dulce, fresco o enlatado, que sea progenie derivada de cruces tradicionales de maíz obtenido de forma tradicional con maíz modificado genéticamente de la línea bt11 que contenga:

(14) uwzględniając znaczne różnice w projektowaniu, budowie i eksploatacji szybkich jednostek pasażerskich w stosunku do klasycznych statków pasażerskich, jednostki te muszą spełniać wymogi specjalnych zasad.
(14) considerando que, en vista de las diferencias sustanciales de concepción, construcción y utilización de las naves de pasaje de gran velocidad en relación con los buques de pasaje tradicionales, dichas naves deberán cumplir normas especiales;

poza tym określenie dokładnej części korzyści zatrzymanych przez inwestorów, członków gig, łączyłoby się z zyskiem, którego wysokość wynikałaby z warunków rynkowych lub klasycznych negocjacji handlowych.
además, la determinación del porcentaje concreto del beneficio mantenido por los inversores, miembros de la aie, equivaldría a una remuneración cuyo importe resultaría de las condiciones de mercado y de una negociación comercial clásica.

międzynarodowe papiery wartościowe na globalnego okaziciela wyemitowane w formie klasycznych globalnych skryptów dłużnych( classical global notes) przed 1 stycznia 2007 r. i zamienne papiery wartościowe wyemitowane pod tym samym kodem isin w tym samym terminie lub później zachowują status aktywów kwalifikowanych do swojego terminu zapadalności.
los valores de renta fija internacionales representados mediante un certificado global al portador que se emitieron bajo el mecanismo denominado « classical global note »( cgn) con anterioridad al 1 de enero de 2007 y los valores fungibles emitidos con el mismo código isin en esa fecha o con posterioridad seguirán admitiéndose hasta su vencimiento.