検索ワード: rozpowszechnione (ポーランド語 - スペイン語)

rozpowszechnione zastosowanie
uso difuso

zdjęcie rozpowszechnione w internecie.
imagen que ha circulado por internet.

b) mają rozpowszechnione zastosowanie; lub
b) amplio uso dispersivo; o

listy polecające nie są rozpowszechnione na litwie.
no hable mal de su antiguo jefe, compañeros o empresa.

ponadto wyniki programu zostaną szeroko rozpowszechnione.
además, los resultados del programa se difundirán ampliamente.

pomimo tego rozpowszechnione są doniesienia o nieczystych zagrywkach.
no obstante, existen informes generalizados sobre tácticas sucias.

najbardziej rozpowszechnione we włoszech są odmiany burley i bright.
en italia, las variedades más comunes son burley y bright.

nadmierne połowy s w c i g rozpowszechnione na paneuropejskich morzach.
la sobreexplotación pesquera sigue estando muy extendida en todos los mares paneuropeos.

opowiadanie zostało rozpowszechnione wśród większej liczby odbiorców niż przewidywałam.
la historia llegó a un público mucho mayor del que imaginé.

memy rozpowszechnione w sieci w ramach solidarności z ofiarami paryskich ataków.
memes compartidos en solidaridad con las víctimas de los ataques de parís

(2)bardziej rozpowszechnione wykorzystanie internetu (e-administracja),
(2) mejorar el acceso en línea (administración electrónica)

•mniej rozpowszechnione występowanie niektórych chorób, na przykład chorób serca.
•disminución de la incidencia de ciertas enfermedades, como las enfermedades cardíacas;

dane pochodzące ze studiów wykonalności projektów powinny również zostać streszczone i rozpowszechnione.
también se podrían resumir y difundir los datos de los estudios de viabilidad.

miejscowa ludność została poinformowana o projekcie, a wyniki badań będą szeroko rozpowszechnione.
se informó a la población local sobre el proyecto y los resultados del estudio se difundirán a gran escala.

prywatne cyfrowe kopiowanie może być bardziej rozpowszechnione i mieć większe znaczenie z ekonomicznego punktu widzenia.
la copia privada digital puede propagarse mucho más y tener mayor impacto económico.

2.3.4.2 umowy ppp finansowane przez budżet są we francji bardzo rozpowszechnione.
2.3.4.2 los contratos de cpp con pago de un socio público registran un enorme desarrollo en francia.

być może proces ten rozpoczyna się już w krajach europejskich, gdzie zażywanie kokainy jest od dawna rozpowszechnione.
esto es lo que puede estar sucediendo en aquellos países europeos en los que se ha afianzado el consumo de cocaína.

em: trudności są głównie związane z faktem, że zjawisko nie-rejestracji jest szeroko rozpowszechnione.
em: las dificultades se relacionan sobre todo con el hecho de que el subregistro es un fenómeno común.

w sumie niezbędne będą rozpowszechnione działania edukacyjne i szkoleniowe we wszystkich dziedzinach, zarówno dla producentów, jak i użytkowników.
en general, se requiere un amplio abanico de nuevas medidas de formación y cualificación para productores y usuarios en todos los sectores.

gatunki są dodawane do wykazu, jeżeli są bardzo rozpowszechnione lub gdy stwarzają znaczne problemy dla bioróżnorodności i ekosystemów w ich nowych siedliskach.
para que una especie se incluya en la lista, debe estar muy extendida o crear problemas significativos para la biodiversidad y los ecosistemas en sus nuevos hábitats.