検索ワード: elektronicznie (ポーランド語 - チェコ語)

elektronicznie
elektronicky

dokument jest elektronicznie archiwizowany
překlad je elektronicky archivován.

- identyfikację dokumentów niedostępnych elektronicznie,
- určení dokumentů, které nejsou přístupné v elektronické formě,

data ważności, o ile nie jest zaprogramowana elektronicznie.
datum skončení doby platnosti, není-li naprogramováno elektronicky.

wtrysk sterowany elektronicznie: tak/nie [13]
elektronicky riadené vstrekovanie: áno/nie [13]

elektronicznie wymazywalna programowana pamięć tylko do odczytu
elektricky mazatelná programovatelná paměť rom

dane archiwizowane elektronicznie dostarczane są na odpowiednim nośniku danych.
elektronicky uchovávané údaje se poskytují na vhodném nosiči.

armatura sanitarna – armatura sanitarna otwierana i zamykana elektronicznie
zdravotnětechnické armatury – elektronicky otevírané a uzavírané zdravotnětechnické armatury

elektronicznie wysłany i podpisany formularz nie musi być opatrzony pieczęcią.
formulář zaslaný a podepsaný elektronicky nemusí být opatřen razítkem.

prawo dostępu do faktur przechowywanych elektronicznie w innym państwie członkowskim.
právo na přístup k fakturám uchovávaným elektronicky v jiném členském státě

nazwa pracodawcy posiadacza karty, o ile nie jest zaprogramowana elektronicznie; oraz
název zaměstnavatele držitele, není-li naprogramován elektronicky, a

organ, który zatwierdził oryginał dokumentu lub elektronicznie zarejestrował odpowiednie informacje;
orgánem, který potvrdil originál dokladu, nebo elektronicky zaznamenal rovnocennou informaci,

natomiast w²niderlandach próby dobiera się elektronicznie w²sposób losowy w²momencie otrzymania zgłoszenia wstępnego.
naopak v nizozemsku se výběr vzorku provádí náhodně aelektronicky vechvíli, kdy je do systému zadáno předběžné oznámení.

a) towary, w przypadku których zamawianie i obsługa zamówienia odbywa się elektronicznie;
a) zboží, je-li objednávka a její zpracování provedeno elektronicky;

państwa członkowskie podpisują elektronicznie zaufaną listę w postaci przetwarzalnej maszynowo w celu zagwarantowania jej autentyczności i integralności.
členské státy elektronicky strojově zpracovatelnou podobu svého důvěryhodného seznamu podepíší tak, aby byla zajištěna jeho pravost a neporušenost.

wraz z wprowadzeniem cyfrowego urządzenia rejestrującego dane kierowcy i pojazdu będą zapisywane elektronicznie i pozwolą na przeprowadzenie na miejscu ich elektronicznej oceny.
zavedením digitálního záznamového zařízení se údaje o řidiči a vozidle budou ukládat elektronicky a bude umožněno elektronické vyhodnocení údajů na místě.

państwa członkowskie dostarczają wyniki badania elektronicznie w postaci danych wstępnych używając słownika danych oraz formularzy zbierania danych dostarczonych przez komisję.
Členské státy předloží výsledky šetření elektronickou cestou ve formě hrubých údajů za použití datového slovníku a formulářů pro sběr údajů, které poskytne komise.

z wyjątkiem szczególnych okoliczności, takie skutki powinny być przekazywane elektronicznie w formie sprawozdania i zgodnie z wytycznymi określonymi w art. 26.
kromě výjimečných okolností se tyto nežádoucí účinky sdělují elektronicky formou zprávy a v souladu s pokyny uvedenými v článku 26.

od momentu opublikowania ogłoszenia o zamówieniu, każdy zainteresowany wykonawca może zwrócić się o doręczenie zaproszenia do składania ofert, chyba że zostało ono udostępnione elektronicznie.
od okamžiku zveřejnění oznámení o zakázce mohou všichni dodavatelé, kteří mají zájem, žádat o doručení výzvy k podání nabídky, není-li k dispozici v elektronické podobě.

(3) rozporządzenie (ewg) nr 752/93 przewiduje wypełnianie formularza mechanicznie lub elektronicznie bądź ręcznie.
(3) nařízení (ehs) č. 752/93 stanoví, že formulář by měl být vyplněn mechanickými nebo elektronickými prostředky nebo ručně.