検索ワード: karpia (ポーランド語 - チェコ語)

-"wiosenna wiremia karpia (svc),
-"— jarní viróza kaprů (svc),

cena referencyjna na karpia ustalana jest:
referenční cena se pro kapry stanoví

produkcja karpia i pstrąga zatrudniaobecnie 250 osób.
chov kaprů apstruhů zaměstnává 250 osob.

"cena referencyjna karpia ustalana jest dla okresów trwających:
"referenční cena pro kapry se stanoví na období:

stosowana rasa karpia nie ma zasadniczego wpływu na jakość produktu końcowego.
použité plemeno kapra nemá zásadní vliv na kvalitu výsledného produktu.

niniejsze rozporządzenie dotyczy żywego karpia ważącego nie mniej niż 800 gramów.
toto nařízení se vztahuje na živé kapry o minimální hmotnosti 800 gramů.

do produkcji karpia pohorzelickiego stosuje się hybrydy uzyskane w wyniku krzyżowania linii.
k produkci pohořelického kapra je využíváno meziliniových hybridů.

schleswig-holstein stanowi najbardziej na północ wysunięty region występowania karpia w niemczech.
Šlesvicko-holštýnsko je nejsevernější část německa, kde se kapr vyskytuje.

ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do ustalania cen referencyjnych i cen produktów franco granica na karpia
kterým se stanoví pravidla pro stanovování referenčních cen a cen s dodáním na hranice pro kapry

produkcja karpia pohorzelickiego odbywa się zgodnie z obowiązującymi przepisami i wewnętrznymi wytycznymi przedsiębiorstwa, które otrzymało numer eksportowy cz 1008.
výroba pohořelického kapra probíhá v souladu s platnými předpisy, vnitropodnikovými směrnicemi a firmě bylo uděleno exportní číslo cz 1008.

ze względu na właściwości i strukturę akwakultury karpia państw członkowskich – głównych producentów karpi koszty związane z eliminowaniem choroby byłyby nieproporcjonalne do strat gospodarczych spowodowanych chorobą.
v důsledku hydrografické situace a struktury akvakultury kaprů v hlavních členských státech produkujících kapry by byly náklady spojené s eradikací uvedené nákazy neúměrné hospodářským ztrátám, které nákaza způsobuje.

hodowla karpia we wspólnocie jest bardzo rozproszona; w związku z tym 15 % produkcji wspólnotowej powinno być uważane za reprezentatywną strefę produkcyjną wspólnoty;
vzhledem k tomu, že chov kaprů ve společenství je značně rozptýlen; že z tohoto důvodu musí být oblast představující 15 % produkce společenství považována za reprezentativní produkční oblast;

ustęp 3 wyżej wspomnianych przepisów ustala podatek kompensacyjny, jeżeli ceny produktów franco granica za normalną ilość handlową karpia pochodzącego z określonego miejsca są niższe niż ceny referencyjne; ilość wynosząca co najmniej 1000 kilogramów karpia może być uznana za normalną ilość handlową;
vzhledem k tomu, že čl. 18a odst. 3 stanoví možnost stanovení vyrovnávací sazby, pokud cena s dodáním na hranice za běžně obchodované množství kaprů z určité oblasti je nižší než referenční cena; že množství kaprů o hmotnosti alespoň 1000 kg může být považováno za běžně obchodované množství;

w chwili sprzedaży konsumentowi końcowego%quot%holsteiner karpfen%quot% został on ubity i jest gotowy do przyrządzenia. oznacza to, że spełnia wymagania konsumentów dotyczące całego karpia, kawałków (połówek), części lub świeżych filetów.
kapr "holsteiner karpfen" je při prodeji konečnému spotřebiteli poražený a připravený ke kuchyňské úpravě. připravený ke kuchyňské úpravě znamená, že splňuje požadavky zákazníka, který chce kapra v celku, rozděleného (rozpůleného) nebo rozporcovaného nebo jako čerstvé filety.