検索ワード: konfekcjonowania (ポーランド語 - チェコ語)

układy konfekcjonowania powietrza
klimatizační systémy

części maszyn do konfekcjonowania powietrza
Části klimatizačních zařízení

sprawdzające prawidłowe stosowanie i funkcjonowanie instalacji oczyszczania lub konfekcjonowania;
správného používání a řádného fungování systémů pro čištění a přípravu;

w takich przypadkach szczególnych niewykonanie czynności wykończeniowych powoduje uznanie konfekcjonowania za niepełne.
v těchto zvláštních případech neprovedení dokončovací operace bude znamenat, že zhotovení nebude úplné.

państwa członkowskie mogą utrzymywać zakłady do konfekcjonowania i składowania szczepionek na wypadek szczepienia interwencyjnego.
Členské státy mohou v případě nouzového očkování pověřit podniky balením a skladováním očkovacích látek.

- jednostka konfekcjonowania znajduje się w opakowaniu ostatecznym wymaganym przez kupującego i przeznaczonym dla ostatecznego nabywcy.
- jednotka obchodní úpravy je nabízena v balení, které si kupující vyžádal a které je určeno konečnému spotřebiteli.

najskuteczniejszymi technologiami ulepszania konfekcjonowania, odzysku, wtórnego przerobu lub niszczenia kontrolowanych substancji, lub w inny sposób zmniejszającymi ich emisję;
nejlepších technologiích pro zdokonalování sběru, regenerace, recyklace nebo ničení regulovaných látek nebo jiného snižování jejich emisí;

- towary są przedmiotem bezpośredniej transakcji sprzedaży detaliście lub osobie działającej w imieniu detalisty, opartej na zatwierdzonej cenie sprzedaży za jednostkę konfekcjonowania,
- zboží je předmětem přímého prodeje za pevnou prodejní cenu za jednu jednotku obchodní úpravy na velkoobchodní úrovni maloobchodníkovi nebo osobě jednající jménem maloobchodníka,

jeżeli liczba kwiatów w jednostce konfekcjonowania nie odpowiada przepisom rozdziału vi a, oznaczenie opakowań zbiorczych musi zawierać dokładny skład jednostek konfekcjonowania w nim zawartych."
jestliže počet květin v jednotce obchodní úpravy neodpovídá ustanovením části vi a, musí označení jednotlivých balení uvádět přesné složení jednotek obchodní úpravy, které obsahuje."

"jednostka konfekcjonowania (pęczek, bukiet, pudełko i podobne) muszą zawierać 5 lub 10 sztuk lub wielokrotność 10 sztuk.
"jedna jednotka obchodní úpravy (svazek, kytice, krabice nebo podobně) musí obsahovat 5, 10 nebo násobek 10 kusů.

według wzoru europejskich przepisów w zakresie przejrzystości w sektorze spożywczym należy wprowadzić analogiczne regulacje, które dzięki obowiązkowemu oznaczaniu towarów pozwolą konsumentowi na określenie pochodzenia przędzy i tkaniny, jak również miejsca konfekcjonowania produktu finalnego.
v souvislosti se změnami v evropské legislativě provedenými za účelem větší transparentnosti v oblasti potravinářských výrobků by bylo vhodné zavést podobné předpisy, které by pomocí povinného značení původu umožnily spotřebiteli zjistit, ze které země pochází příze a látka a kde byl hotový výrobek zhotoven.

jeżeli zmiany w technologii i handlu umożliwiłyby dokonanie zmiany struktury handlu w zakresie konfekcjonowania, obie strony niniejszego porozumienia zasięgną wzajemnej opinii przed jakąkolwiek zmianą tego rodzaju, w ramach komitetu wspomnianego w klauzuli 10, w celu znalezienia odpowiedniego rozwiązania.
umožní-li změny technologie a obchodu změnu obchodní úpravy, strany tohoto ujednání se vzájemně před jakoukoliv takovou změnou konzultují ve výboru uvedeném v bodě 10, aby nalezly vhodné řešení.

[22] małe przedsiębiorstwa często chcą przestawić się z produkcji bądź konfekcjonowania zwykłych wyrobów na wytwarzanie produktów wyrabianych z tekstyliów technicznych bądź inteligentnych, do czego jednak nie mają niezbędnej wiedzyi informacji o procesach technicznych i handlowych.
[22] mají podnikatelé mají často chuť přejít od výroby a zhotovování oděvů z tradičních látek k novým typům oděvů, které používají tkaniny vyrobené z technických nebo inteligentních tkanin ; chybí jim však nezbytné informace a znalosti technických a obchodních procesů.

9. "zakład wysyłkowy" oznacza jakąkolwiekzatwierdzoną, nabrzeżną lub oddaloną od brzegu instalację do przyjmowania, konfekcjonowania, mycia, czyszczenia, sortowania i pakowania żywych małży nadających się do spożycia przez ludzi;
9. "střediskem pro expedici" schválené suchozemské nebo plovoucí zařízení pro příjem, přípravu, mytí, čištění, třídění a balení živých mlžů vhodných k lidské spotřebě;