検索ワード: informácie (ポーランド語 - ドイツ語)

sťažovateľ zaslal dodatočné informácie 3. februára 2005.
sťažovateľ zaslal dodatočné informácie 3. februára 2005.

slovensko predložilo dodatočné informácie listom z 24. januára 2005 zaevidovaným 28. januára 2005.
slovensko predložilo dodatočné informácie listom z 24. januára 2005 zaevidovaným 28. januára 2005.

13) dostupné informácie naznačujú, že oddelení veritelia majú privilegované postavenie aj v konkurznom konaní.
13) dostupné informácie naznačujú, že oddelení veritelia majú privilegované postavenie aj v konkurznom konaní.

príslušné orgány pre typové schvaľovanie vo Švajčiarsku a v členských štátoch si vymieňajú najmä informácie uvedené v článku 4 ods.
die für die erteilung der typgenehmigung zuständigen behörden der schweiz und der mitgliedstaaten tauschen insbesondere die informationen nach artikel 4 absätze 5 und 6 der richtlinie 70/156/ewg des rates (abl.

strany si navzájom poskytnú aj akékoľvek dodatočné informácie o inšpekcii alebo študijnom audite skúšobného zariadenia na základe odôvodnenej žiadosti druhej strany.
eine vertragspartei erteilt der anderen vertragspartei auf begründeten antrag etwaige zusätzliche auskünfte über die inspektion einer prüfeinrichtung oder über die Überprüfung der von ihr durchgeführten untersuchungen (prüfungsaudit).

Členské štáty a Švajčiarsko zabezpečia, aby boli notifikovaným orgánom k dispozícii všetky potrebné informácie, ktoré sa týkajú osvedčení a schválení systému kvality.
die mitgliedstaaten und die schweiz stellen sicher, dass den von ihnen benannten stellen alle erforderlichen informationen über bescheinigungen und über zulassungen für qualitätssicherungssysteme zugänglich gemacht werden.

podľa slovenských orgánov, tieto informácie sú určené súdu vykonávajúcemu dohľad a daňový úrad v pozícii orgánu poskytujúceho pomoc nemá žiadnu možnosť posúdenia plánu alebo monitorovania jeho implementácie.
podľa slovenských orgánov, tieto informácie sú určené súdu vykonávajúcemu dohľad a daňový úrad v pozícii orgánu poskytujúceho pomoc nemá žiadnu možnosť posúdenia plánu alebo monitorovania jeho implementácie.

2 zmluvy o es komisia žiada slovenskú republiku, aby do jedného mesiaca od doručenia tohto listu predložila svoje pripomienky a poskytla všetky informácie, ktoré môžu pomôcť pri hodnotení pomoci.
2 zmluvy o es komisia žiada slovenskú republiku, aby do jedného mesiaca od doručenia tohto listu predložila svoje pripomienky a poskytla všetky informácie, ktoré môžu pomôcť pri hodnotení pomoci.

3) komisia požiadala o doplňujúce informácie listom z 9. februára 2005, na ktorý dostala odpovede listom zo 4. marca 2005 zaevidovaným 10. marca 2005.
3) komisia požiadala o doplňujúce informácie listom z 9. februára 2005, na ktorý dostala odpovede listom zo 4. marca 2005 zaevidovaným 10. marca 2005.

v súlade s článkom 13 dohody strany nezverejňujú žiadne informácie, s ktorými boli oboznámené podľa tejto sektorovej kapitoly alebo v rámci účasti na inšpekcii alebo študijnom audite, a na ktoré sa vzťahuje vymedzenie obchodného tajomstva alebo dôverných obchodných, či finančných informácií.
die vertragsparteien wahren im einklang mit artikel 13 dieses abkommens die vertraulichkeit aller informationen, die ihnen im rahmen dieses sektoralen kapitels zur kenntnis gebracht wurden oder von denen sie durch die teilnahme an einer inspektion oder an der Überprüfung einer untersuchung (prüfungsaudit) kenntnis erlangen, sofern es sich um informationen im sinne der begriffsbestimmung des geschäftsgeheimnisses oder um vertrauliche geschäftliche oder finanzielle informationen handelt.

61) keďže komisia nemá žiadne iné informácie, je toho názoru, že celkové náklady na reštrukturalizáciu predstavujú 644591511 sk (16 miliónov eur), čo je celková suma dlhu frucony.
61) keďže komisia nemá žiadne iné informácie, je toho názoru, že celkové náklady na reštrukturalizáciu predstavujú 644591511 sk (16 miliónov eur), čo je celková suma dlhu frucony.