検索ワード: postępowaniami (ポーランド語 - ドイツ語)

(11) produktem objętym obydwoma postępowaniami są:
(11) beide untersuchungen betreffen die folgende ware:

sprzeczności pomiędzy badaniami wypadków i incydentów a innymi postępowaniami;
spannungen zwischen sicherheitsuntersuchungen und anderen verfahren

usprawnione metody pracy w zakresie zarządzania postępowaniami dotyczącymi stosowania prawa ue
verbesserte arbeitsmethoden für die behandlung von fällen im zusammenhang mit der anwendung des eu-rechts

postępowanie wtórne: we wniosku przewiduje się skuteczniejsze zarządzanie postępowaniami upadłościowymi.
sekundärinsolvenzverfahren: der vorschlag sieht eine straffung der verwaltung von insolvenzverfahren vor.

stąd też argument dotyczący paralelizmu między dwoma różnymi postępowaniami uważa się za niewłaściwy.
daher wurde das argument der parallelität zweier verschiedener verfahren als nicht relevant angesehen.

(2) sprzeczności pomiędzy badaniem wypadków i incydentów a innymi postępowaniami;
(2) spannungen zwischen sicherheitsuntersuchungen und anderen verfahren;

kompetencje w zakresie podejmowania decyzji w związku z postępowaniami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu mają:
für entscheidungen im zusammenhang mit den in dieser verordnung vorgeschriebenen verfahren sind zuständig:

(13) produkt objęty postępowaniem jest taki sam, jak produkt objęty poprzednimi postępowaniami.
(13) die betroffene ware ist dieselbe wie in den vorangegangenen untersuchungen.

równocześnie z postępowaniami na szczeblu wspólnotowym wszczęte zostały postępowania przed sądami i innymi organami na szczeblu krajowym.
neben den verfahren vor den gemeinschaftsgerichten wurden verfahren bei den nationalen behörden und gerichten eingeleitet.

postępowania takie zwane są w dalszej części "postępowaniami karnymi". -skreślony -
diese verfahren werden nachstehend als strafverfahren" bezeichnet. -entfällt -

dnia 12 kwietnia rada przyjęła rozporządzenie pozwalające na uwzględnienie zmian zachodzących w ustawodawstwie państw członkowskich związanych z postępowaniami upadłościowymi 5.
angesichts der symbolischen bedeutung und der auswirkungen der veranstaltung „kulturhauptstadt europas“ verabschiedeten das europäische parlament und der rat eine Änderung (5

a zatem przedłużenie tej niepewności jest nierozłącznie związane z postępowaniami prowadzonymi na podstawie rozporządzenia nr 17 i nie stanowi samo w sobie naruszenia prawa do obrony.
der mit einer marke verbundene rechtliche schutz ist jedoch nicht geeignet, die klägerin aus dem kreis aller übrigen hersteller und vertreiber herauszuheben, die sich zu ihren gunsten ebenso auf die existenz einer marke berufen können.

artykuł 12 określa zasady przedstawiania przez oferentów informacji na temat stosowania środków restrykcyjnych przyjętych przez komisję w związku z konkretnymi postępowaniami o udzielenie zamówienia publicznego.
artikel 12 legt die vorschriften für die unterrichtung der bieter über die anwendung von der kommission erlassener restriktiver maßnahmen im rahmen bestimmter öffentlicher vergabeverfahren fest.

statystyki pokazują, że od jednej czwartej do jednej trzeciej spośród wszystkich petycji związanych jest z postępowaniami w sprawie naruszenia przepisów lub prowadzi do ich wszczęcia.
aus den statistiken geht hervor, dass zwischen einem viertel und einem drittel der petitionen in zusammenhang mit vertragsverletzungen erfolgen oder dazu führen.

2.4.1 w 2007 r. opóźniona transpozycja dyrektyw skutkowała nowymi postępowaniami dotyczącymi uchybień zobowiązaniom państw członkowskich w rozmaitych dziedzinach:
2.4.1 wegen verspäteter umsetzung von richtlinien gab es 2007 in den folgenden bereichen neue vertragsverletzungsverfahren:

jednocześnie z postępowaniami dotyczącymi dyrektywy w sprawie systemów gwarancji depozytów komisja wszczęła również przeciwko tym państwom członkowskim, które nie dokonały transpozycji dyrektywy w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków.
parallel zu den beratungen über die einlagensicherungsrichtlinie hat die kommission gegen jene mitgliedstaaten eingeleitet, die die richtlinie über bankensanierung und -abwicklung (brrd) noch nicht umgesetzt haben.

oprócz tego w przypadkach stwierdzenia nieprawidłowego wdrażania prawodawstwa wspólnotowego komisja podejmie odpowiednie działania, włącznie z postępowaniami w sprawie naruszenia, aby zapewnić spójny i skuteczny system regulacyjny na obszarze całej ue.
sollte darüber hinaus eine unkorrekte umsetzung des gemeinschaftsrechts entdeckt werden, wird die kommission angemessene maßnahmen ergreifen, zu denen auch vertragsverletzungsverfahren zählen, um ein konsistentes und wirksames eu-regelwerk sicherzustellen.

w tym duchu zachęca się również państwa członkowskie do stosowania przepisów niniejszej dyrektywy w związku z postępowaniami w sprawie udzielenia innych form ochrony niż przewidziane w dyrektywie 2011/95/ue.
dementsprechend werden die mitgliedstaaten aufgefordert, die bestimmungen dieser richtlinie auch im zusammenhang mit verfahren anzuwenden, bei denen es um die gewährung anderer formen des schutzes als in der richtlinie 2011/95/eu geht.

wydatki związane z postępowaniem prowadzonym przez arbitrów, wstępnymi postępowaniami wyjaśniającymi w sporach oraz organizacją przesłuchań (w zakresie wynajmu pomieszczeń, personelu oraz tłumaczenia) ponosi wspólnota.
die kosten für eine von den schiedsrichtern eingerichtete geschäftsstelle, für die voruntersuchung der streitigkeiten und für die technische organisation der verhandlungen (räume, personal, dolmetscher usw.) trägt die gemeinschaft.

(22) niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać bezpośrednie uznanie orzeczeń dotyczących wszczęcia, prowadzenia oraz ukończenia postępowań upadłościowych wchodzących w jego zakres zastosowania oraz orzeczeń wydanych w bezpośrednim związku z takimi postępowaniami upadłościowymi.
(22) in dieser verordnung sollte die unmittelbare anerkennung von entscheidungen über die eröffnung, die abwicklung und die beendigung der in ihren geltungsbereich fallenden insolvenzverfahren sowie von entscheidungen, die in unmittelbarem zusammenhang mit diesen insolvenzverfahren ergehen, vorgesehen werden.