検索ワード: proszę o informację (ポーランド語 - ドイツ語)

proszę o pomoc.
können sie mir weiterhelfen?

6 ecmr ( „wniosek o informację ") .
( 62 ) artikel 11 absatz 6 der fkvo ( „auskunftsverlangen ") .

inne organy unii [proszę o kr e w
an der e einrichtungen der union der ausschuss der regionen der europäischen union

proszę o podanie danych uwierzytelniających dla% 1
bitte geben sie authentifizierungsdaten ein für %1

zapytanie o informację na temat wyroków skazujących
ersuchen um informationen über verurteilungen

bardzo proszę o kontakt osobisty lub mailowy.
sollten sie diesbezüglich etwaige fragen haben, können sie sich gerne direkt an mich wenden oder mich per e-mail kontaktieren.

bardzo cię proszę o zaprojektowanie plakatu wspierającego naszą sprawę.
ich frage dich deshalb, ein plakat für diesen alnass zu gestallten.

wymogi oznakowania zostały określone w oparciu o informację naukową;
die anforderungen an das gütezeichen auf der grundlage von wissenschaftlich abgesicherten informationen ausgearbeitet werden;

proszę o wypełnienie niniejszego formularza, jak również odpowiednich formularzy uzupełniających.
füllen sie dieses formular und den entsprechenden fragebogen aus.

proszę o uzyskanie i przekazanie przedmiotów, dokumentów lub danych wymienionych poniżej.
hiermit wird um erlangung und Übermittlung der nachstehend angeführten sachen, schriftstücke oder daten gebeten.

proszę o podanie numeru nadania paczki kurierem dhl do zamówienia nr: 15530
eingang

proszę o podanie nazwiska osoby, z którą mógłbym skontaktować się w tej sprawie.
könnten sie uns bitte eine person nennen, die hierzu weitere auskunft geben kann?

powinna być możliwość uzupełnienia ekologicznego logo ue o informację na temat regionalnego pochodzenia produktów;
das eu-Ökozeichen sollte um eine information zur regionalen herkunft der produkte ergänzt werden können.

o informację na temat optymalnego czasu rozpoczęcia leczenia tym produktem należy zwrócić się do lekarza weterynarii.
lassen sie sich von einem tierarzt über den optimalen zeitpunkt für den beginn der behandlung mit diesem tierarzneimittel beraten.

- właśnie uruchomiono usługę beagle. proszę o cierpliwość, dopóki nie zostanie ukończone indeksowanie.
- der beagle-daemon wurde gerade gestartet. bitte warten sie bis die indizierung abgeschlossen ist.

o informację na temat optymalnego czasu rozpoczęcia leczenia tym produktem leczniczym weterynaryjnym należy zwrócić się do lekarza weterynarii.
lassen sie sich von einem tierarzt über den optimalen zeitpunkt für den beginn der behandlung mit diesem tierarzneimittel beraten.

komisja zwróciła się do przedsiębiorstwa google o informację zwrotną w sprawie poprawionych zobowiązań w formie wezwania do udzielenia informacji.
die kommission holte durch förmliche auskunftsverlangen stellungnahmen zu dem überarbeiteten verpflichtungsangebot von google ein.

na początku formalnego postępowania wyjaśniającego Κοmisja poprosiła o informację, że ote w przeszłości korzystało ze zwolnień w dziedzinie zobowiązań emerytalnych.
zu beginn des formellen prüfverfahrens verlangte die kommission informationen, ob die ote in der vergangenheit eventuell bestimmte erleichterungen im bereich ihrer rentenverpflichtungen genossen hätte.

prośba ta jest poparta dowodami, że zwracający się o informację ma zamiar wprowadzić substancję do obrotu w podanych przez niego ilościach.
bei dieser anfrage ist der nachweis zu erbringen, daß der potentielle anmelder beabsichtigt, den stoff in den verkehr zu bringen; ferner sind die mengen anzugeben, die er in den verkehr zu bringen beabsichtigt.

w szczególności sądy krajowe powinny mieć możliwość zwrócenia się do komisji z prośbą o informację lub o opinię w sprawach dotyczących stosowania wspólnotowego prawa konkurencji.
insbesondere sollten die einzelstaatlichen gerichte die möglichkeit erhalten, sich an die kommission zu wenden, um informationen oder stellungnahmen zur anwendung des wettbewerbsrechts der gemeinschaft zu erhalten.