検索ワード: sprawą (ポーランド語 - ドイツ語)

“sprawą prywatną”.
die arbeit an der dissertation ist reine „privatangelegenheit“.

inną sprawą jest logistyka.
„derzeit haben wir auf dem gesamten system

uprzednie zajmowanie się sprawą
vorbefassung

a to za sprawą m.in.
engl., nach d. 3.

to ukierunkowanie jest sprawą pilną.
die arbeit an diesen drei punkten ist dringlich.

i kto zarządza wszelką sprawą?"
und wer lenkt die angelegenheit?!"

w ue rolnictwo jest sprawą europejską
in der eu ist die landwirtschaft eine europäische frage

1.2 wnioski związane ze sprawą
1.2 weitere einschlägige vorschläge

wnioskodawcy są blisko związani ze sprawą.
die beschwerdeführer werden eng in das verfahren einbezogen.

inne ewentualne informacje związane ze sprawą:
sonstige sachbezogene angaben (sofern vorhanden):

integracja europejska jest sprawą wszystkich obywateli.
das europäische aufbauwerk geht alle bürger etwas an.

parlament europejski bardzo interesował się sprawą euwt.
das europäische parlament hat ein reges interesse an evtz gezeigt.

propagowanie internacjonalizacji mŚp za sprawą klastrów i sieci
förderung der internationalisierung von kmu durch cluster und netze

trafiła tam w 1865 roku za sprawą niemieckich imigrantów.
imigrant

por. ze sprawą c 26/06 (przypis 3).
siehe dagegen die sache c 26/06 (fußnote 3).

bicie monet euro jest sprawą poszczególnych państw członkowskich.
die produktion der euro-münzen ist sache der einzelnen mitgliedstaaten.

realizacja nowych celów budżetowych jest sprawą absolutnie kluczową.
es ist in der tat von entscheidender bedeutung, dass die neuen haushaltsziele erreicht werden.

2.7 sprawą dużej wagi pozostaje nastawienie państw członkowskich.
2.7 die position der mitgliedstaaten ist nach wie vor ausschlaggebend.

wszelkie związane z tą sprawą wątpliwości rozstrzyga trybunał sprawiedliwości.
im zweifelsfalle entscheidet der gerichtshof .

4.6 polepszenie bilansu energetycznego ue stało się sprawą kluczową.
4.6 eine verbesserte energiebilanz ist für die eu heute ein schlüsselanliegen.