検索ワード: umieszczonego (ポーランド語 - ドイツ語)

muszą one pochodzić z gospodarstwa umieszczonego pod nadzorem weterynaryjnym.
sie müssen aus einem unter tierärztlicher aufsicht stehenden betrieb stammen.

nazwa obrazka flagi danego kraju, umieszczonego w pliku onu svg
der name der flaggenanimation für das jeweilige land in der datei pool.svg.

nie stosować leku mabthera po upływie terminu ważności umieszczonego na kartoniku.
sie dürfen das arzneimittel nach dem auf dem umkarton nach „verwendbar bis“ angegebenen verfalldatum nicht mehr anwenden.

dostarczenie informacji na temat systemów produkcji jaj za pomocą kodu umieszczonego na jajach
unterrichtung über die haltungsformen, die sich hinter dem auf dem ei aufgedruckten code verbergen,

nie stosować leku raptiva po upływie terminu ważności umieszczonego na etykiecie i pudełku.
sie dürfen das arzneimittel nach dem auf dem etikett und dem umkarton nach verwendbar bis angegebenen verfalldatum nicht mehr anwenden.

obywatele ue mogą odczytać informację o metodzie chowu z symbolu umieszczonego bezpośrednio na jajach.
die unionsbürger können informationen über die haltungsart direkt am ei ablesen.

nie należy wyjmować środka osuszającego z butelki, umieszczonego tam w celu ochrony przed wilgocią.
das trockenmittel in der flasche lassen, um den inhalt vor feuchtigkeit zu schützen.

2. jeżeli jest to potrzebne, dla każdego produktu umieszczonego w załączniku ii można określić:
-die ausführliche beschreibung des erzeugnisses;

nie stosować tego leku po upływie terminu ważności umieszczonego na opakowaniu lub blistrze po: termin ważności.
sie dürfen dieses arzneimittel nach dem auf dem umkarton nach „verwendbar bis“ und auf den blisterpackungen nach „verw. bis“ angegebenen verfalldatum nicht mehr verwenden.

informowanie konsumentów o nowych normach znakowania jaj i pełne wyjaśnienie znaczenia kodu umieszczonego na jajach
unterrichtung der verbraucher über die neuen kennzeichnungsvorschriften für eier und erschöpfende erläuterung der bedeutung des auf dem ei aufgedruckten codes,

co więcej, nie ma autentycznego dowodu na istnienie jakiegokolwiek wirusa, umieszczonego, by okradać internautów popierających nawalnego.
außerdem gibt es keinen tatsächlichen beweis für einen computervirus, der von nawalnys unterstützern geld stiehlt.

aby to udowodnić, umieszczono ciastko z kremem pod odwróconym słoikiem i podłączono pompkę rowerową do wentyla umieszczonego w denku słoika.
zu demonstrationszwecken legte ein teilnehmer eine sahnetorte unter ein umgedrehtes glas und verbindet eine fahrradpumpe mit einem radventil am unteren glasende.

wyroby tytoniowe bezdymne, a więc nieprzeznaczone do palenia, również obejmie wymóg ostrzeżenia zdrowotnego umieszczonego na dwóch największych powierzchniach opakowania.
bei rauchlosen tabakerzeugnissen müssen sich die warnhinweise auf den beiden größten flächen der packung befinden.

oraz - numeru homologacji typu odpowiadającego numerowi świadectwa homologacji typu wydanego na wzór przyrządu kontrolnego lub wykresówki, umieszczonego bezpośrednio obok wymienionego prostokąta.
aus einer bauartgenehmigungsnummer, die der nummer des für das muster des kontrollgeräts oder des schaublatts ausgestellten bauartgenehmigungsbogens entspricht und an einer beliebigen stelle in der nähe des rechtecks anzubringen ist.

zawiesina może być podawana przy pomocy kroplomierza umieszczonego w otworze butelki (dla bardzo małych ras) lub przy pomocy strzykawki odmierzającej dołączonej do opakowania
die suspension kann entweder (bei sehr kleinen hunden) durch auftropfen aus der flasche oder mit hilfe der beiliegenden dosierspritze verabreicht werden.

sekretarz gabinetu (następca charlesa utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 121), ur. 3.5.1949 r.
kabinettschef (nachfolger von charles utete – nr. 121), geb. 3.5.1949

wilgotność względną na poziomie 70–90 % można utrzymać przez odparowywanie wody z pojemnika umieszczonego w pobliżu urządzenia grzewczego.
eine relative luftfeuchtigkeit von 70 bis 90 % kann mithilfe von verdunstendem wasser aus einem nahe der heizung aufgestellten behälter eingehalten werden.

numeru niniejszego regulaminu umieszczonego z prawej strony okręgu, o którym mowa w pkt. 13.4.1.
der nummer dieser regelung rechts neben dem kreis nach absatz 13.4.1.

istniejąca obecnie linia prądu stałego z bordeaux do hiszpanii (irun) eksploatowana jest przy użyciu ślizgacza odbiorczego prądu stałego umieszczonego na wysokości 1950 mm.
die bestehende gleichstromstrecke von bordeaux nach spanien (irún) wird mit einer 1950-mm-stromabnehmerwippe betrieben.

tło dźwiękowe kabiny załogi, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w masce;
die hintergrundgeräusche im cockpit sowie ohne unterbrechung alle signale von jedem benutzten, am kopfhörer angebauten mikrofon oder maskenmikrofon,