検索ワード: zharmonizowanej (ポーランド語 - ドイツ語)

struktura zharmonizowanej metodologii
struktur der harmonisierten methodik

zharmonizowanej struktury opłat;
die harmonisierte gebührenstruktur;

procedura kwestionowania normy zharmonizowanej
anfechtung einer harmonisierten norm

propozycja zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania
clh-vorschlag

4.2 potrzeba zharmonizowanej unijnej definicji
4.2 notwendigkeit einer einheitlichen definition in der europäischen union

dossier dotyczące zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania
clh-dossier

opracowanie zharmonizowanej metodologii klasyfikacji skarg konsumentów.
entwicklung einer harmonisierten methodik zur klassifizierung von verbraucherbeschwerden.

problem nr 4: brak przejrzystości i zharmonizowanej identyfikowalności
problem 4: mangel an transparenz und harmonisierter rückverfolgbarkeit

odniesienie do zharmonizowanej specyfikacji technicznej / specjalnej dokumentacji technicznej
fundstelle der harmoni­sierten technischen spezi­fikation / der spezi­fischen technischen dokumentation

numer i tytuł normy zharmonizowanej (oraz dokument referencyjny)
bezugsnummer und titel der harmonisierten norm (und bezugsdokument)

dzięki zharmonizowanej skali ocen zwiększyła się przejrzystość i porównywalność sprawozdań.
die harmonisierte bewertungsskala hat zu größerer transparenz und einer besseren vergleichbarkeit der berichte geführt.

komisja nie zamierza proponować zharmonizowanej stopy podatku dochodowego od przedsiębiorstw.
die kommission beabsichtigt nicht, einen harmonisierten körperschaftsteuersatz vorzuschlagen.

dany wyrób nie jest objęty zakresem żadnej istniejącej normy zharmonizowanej; lub
das produkt nicht in den geltungsbereich einer bestehenden harmonisierten norm fällt oder

europa potrzebuje zharmonizowanej polityki energetycznej oraz ram dla nowych inwestycji w elektrownie.
europa braucht eine harmonisierte energiepolitik und einen rahmen für neue investitionen in kraftwerke.

w razie potrzeby wnosi ona o przegląd danej normy zharmonizowanej.
sie beantragt bei bedarf die Überprüfung der betreffenden harmonisierten normen.

należy zatem odpowiednio ponownie opublikować odniesienia do normy zharmonizowanej en 143:2000,
die fundstelle der harmonisierten norm en 143:2000 sollte daher neu veröffentlicht werden —

sprawozdanie zawiera zalecenia w sprawie zharmonizowanego systemu monitorowania oraz zharmonizowanej metodologii badania podatności.
der bericht enthält empfehlungen für ein harmonisiertes Überwachungssystem und eine harmonisierte methode für empfindlichkeitstests.

wspólnota może sfinansować ustanowienie zharmonizowanej polityki i systemu w zakresie enzymów spożywczych, w tym:
die gemeinschaft kann die harmonisierung einer politik und eines systems im bereich der lebensmittelenzyme finanzieren, u.a. folgende maßnahmen:

wspólnota może finansować ustanowienie zharmonizowanej polityki i systemu w dziedzinie dodatków do żywności, w tym:
die gemeinschaft kann die harmonisierung einer politik und eines systems im bereich der lebensmittelzusatzstoffe finanzieren, u.a. folgende maßnahmen:

jeżeli badania są prowadzone z zastosowaniem normy zharmonizowanej dotyczącej pomiaru hałasu, jeden z następujących modułów:
bei prüfungen unter verwendung der harmonisierten norm für geräuschmessungen eines der folgenden module: