検索ワード: kontaktowanie (ポーランド語 - フランス語)

kontaktowanie siĘ z uŻytkownikami
vous contacter

kontaktowanie się z bankiem...
contact de la banque en cours...

kontaktowanie się z programistami & kde;
contacter les développeurs de & kde;

kontaktowanie się ze znajomymi przebywającymi poza domem.
joignez vos amis qui sont en vadrouille.

szybkie i łatwe kontaktowanie się ze znajomymi, rodziną i współpracownikami.
contactez rapidement et en toute simplicité vos amis, les membres de votre famille et vos collègues.

jednym z zadań grupy jest kontaktowanie się z innymi najważniejszymi zainteresowanymi stronami.
les relations avec les autres acteurs clés font aussi partie des missions du groupe.

kontaktowanie się z przedsiębiorstwami farmaceutycznymi w przypadku, gdy potrzebne byłyby dodatkowe informacje,
contacts avec les entreprises pharmaceutiques lorsque des informations supplémentaires sont nécessaires,

wiadomości błyskawiczne to prosty sposób na szybkie kontaktowanie się z osobami z listy kontaktów.
les messages instantanés sont un moyen simple de joindre rapidement vos contacts.

uzyskaj numer internetowy umożliwiający klientom kontaktowanie się z tobą przez skype przy użyciu telefonów stacjonarnych i komórkowych.
obtenez un numéro en ligne afin que les clients vous appellent sur skype depuis leur téléphone fixe ou mobile.

klikając przycisk skype, osoby nie będące na twojej liście kontaktów mogą prosić o zezwolenie na kontaktowanie się z tobą.
en cliquant sur un bouton skype, les personnes ne figurant pas dans votre liste de contacts peuvent vous demander l'autorisation de vous contacter.

obejmuje to monitorowanie wykorzystania znaków, oraz bezpośrednie kontaktowanie się z tymi organizacji, które wykorzystują je niewłaściwie lub bez zezwolenia.
ce contrôle consiste notamment à vérifier l'utilisation des marques sur le marché et à contacter directement les organismes qui l'utilisent de manière irrégulière ou sans autorisation.

oferowania podmiotom gospodarczym szerokiego zakresu elektronicznych usług celnych umożliwiających tym podmiotom kontaktowanie się w taki sam sposób z organami celnymi dowolnego państwa członkowskiego.
la mise à la disposition des opérateurs économiques d'un large éventail de services douaniers électroniques permettant à ces opérateurs de dialoguer de la même manière avec les autorités douanières de tous les États membres.

oferowanie podmiotom gospodarczym szerokiego zakresu usług elektronicznych umożliwiającego im kontaktowanie się w taki sam sposób z organami celnymi wszystkich państw członkowskich i zgodnego z zasadą proporcjonalności.
la mise à la disposition des opérateurs économiques d'un large éventail de services douaniers informatiques leur permettant de dialoguer de la même manière avec les administrations douanières de tous les États membres et respectant le principe de subsidiarité.

3.2.4 po wejściu do publicznego internetu nie trzeba nikogo prosić o zgodę ani płacić dodatkowo firmom isp za kontaktowanie się z innymi użytkownikami online.
3.2.4 dès lors qu'une personne est connectée à l'internet public, elle ne doit demander aucune autorisation ou payer de supplément aux fsi pour être ligne avec les autres utilisateurs.

w uczestniczących krajach wybrano honorowych ambasadorów akcji, pełniących rolę głównych punktów kontaktowych dla tej inicjatywy, popularyzując ją przez kontaktowanie lokalnych środowisk programistów z wszystkimi zainteresowanymi.
dans chaque pays participant, un ou plusieurs ambassadeurs de la semaine du code ue se sont portés volontaires pour être le point de contact principal de cet événement, pour parler de l’initiative et mettre en contact les communautés de programmation locales et les parties intéressées.

kamery internetowe firmy logitech mają szereg dodatkowych cech ułatwiających kontaktowanie się ze znajomymi i z rodziną - na przykład optykę carl zeiss, automatyczne ustawianie ostrości czy funkcję rightsound.
avec les caméras web logitech, vous obtenez bien plus pour pouvoir communiquer avec vos amis et votre famille, notamment grâce à la lentille carl zeiss, la mise au point automatique, rightsound et plus encore.

przycisków skype możesz używać w swojej witrynie internetowej, w blogu, w podpisie w e-mailach, aby umożliwić innym osobom kontaktowanie się z tobą.
utilisez les boutons skype sur votre site web, votre blog ou même votre signature e-mail pour permettre aux utilisateurs de vous contacter facilement.

skype to doskonały sposób na kontaktowanie się z przyjaciółmi i rodziną, ale ważne jest, aby pamiętać, że należy chronić dane osobowe korzystając ze skype, by komunikator pozostał narzędziem osobistym.
skype est un moyen idéal de garder contact avec vos amis et les membres de votre famille, mais il est important de protéger vos informations personnelles lorsque vous utilisez skype et de savoir comment protéger la confidentialité de vos communications.

ma to na celu ułatwienie osobom poszukującym pracy kontaktowanie się z pracodawcami poszukującymi pracowników posiadających określone umiejętności, skoncentrowanie się na tych branżach i zawodach, w przypadku których istnieje niedobór wykwalifikowanej siły roboczej, a także wspieranie specjalnych programów mobilności dla młodzieży.
le but est d’aider les demandeurs d’emploi à entrer plus facilement en relation avec des employeurs recherchant des compétences particulières, de cibler davantage les secteurs et les métiers en déficit de main-d’œuvre qualifiée et de soutenir des programmes de mobilité en faveur des jeunes.

1.3 pierwszy krok zrobiono w dyrekcji generalnej ds. konkurencji poprzez powołanie urzędnika łącznikowego ds. konsumentów, którego rolą jest kontaktowanie się z organizacjami ochrony konsumentów w sprawach związanych z konkurencją, w których jego zdanie może być istotne.
1.3 le premier pas dans cette direction fut la nomination, au sein de la dg concurrence, d'un conseiller chargé des relations avec les consommateurs, afin que les organisations de consommateurs puissent faire remonter jusqu'à lui les questions de concurrence pour lesquelles il est compétent.