検索ワード: międzybankowe (ポーランド語 - フランス語)

duże ekspozycje międzybankowe
grands risques interbancaires

ogółem (rozliczenia międzybankowe)
total (règlements interbancaires)

ekspozycje międzybankowe (art. 111 dyrektywy 2006/48/we)
expositions interbancaires (article 111 de la directive 2006/48/ce)

z tego powodu duże ekspozycje międzybankowe wymagają niezwykle ostrożnego zarządzania.
c'est pourquoi les grands risques interbancaires exigent une gestion extrêmement prudente.

zobowiązania międzybankowe, które mają pierwotny termin zapadalności krótszy niż siedem dni.
les engagements interbancaires qui ont une échéance initiale de moins de sept jours.

ich wzajemne powiązania poprzez pożyczki międzybankowe i rynki instrumentów pochodnych są bardzo silne.
ils sont fortement interconnectés, par l'intermédiaire des prêts et emprunts interbancaires et des marchés de dérivés.

ekspozycje międzybankowe nie są pozbawione ryzyka, dlatego też muszą podlegać pewnym ograniczeniom;
les expositions interbancaires ne sont pas exemptes de risque et doivent donc être soumises à certaines limites;

ekspozycje międzybankowe stanowią duże ryzyko, ponieważ banki, mimo że są nadzorowane, mogą być niewypłacalne.
les expositions interbancaires constituent un risque significatif puisque les banques, quoique réglementées, peuvent être défaillantes.

komisja uważa, że ekspozycje międzybankowe nie są wolne od ryzyka i że należy nimi zarządzać w sposób ostrożny.
la commission estime que les expositions interbancaires ne peuvent pas être exemptes de risque et devraient être gérées de manière prudente.

międzybankowe rynki pieniężne w strefie euro w pełni się połączyły, a wartość transgranicznych operacji międzybankowych od 1999 r. stale wzrasta.
les marchés monétaires interbancaires de la zone euro sont pleinement intégrés, tandis que les transactions interbancaires transfrontalières ne cessent de se développer depuis 1999.

międzybankowe przetwarzanie płatności (autoryzacja, rozrachunki i rozliczanie transakcji) opiera się obecnie na różnych zasadach poszczególnych systemów kart.
le traitement des paiements à l'échelon interbancaire (autorisation, compensation et règlement des transactions) est basé actuellement sur des règles qui diffèrent selon le système de carte.

duże zróżnicowanie w opłatach za transakcje międzybankowe (opłaty interchange) na terenie ue, co nie przekłada się w pełni na niskie opłaty dla posiadaczy kart.
l'existence dans toute l'union européenne d'écarts importants dans les commissions interbancaires, qui peuvent ne pas être répercutées entièrement et entraîner une baisse des commissions pour les détenteurs de cartes.

uwagi szczegółowe ekspozycje międzybankowe oraz realizacja polityki pieniężnej( nowy projektowany art. 113 ust. 3 i 4 dyrektywy 2006/48/ we) 6.
remarques particulières les expositions interbancaires et la mise en oeuvre de la politique monétaire( nouvel article 113, paragraphes 3 et 4, proposé, de la directive 2006/48/ ce) 6.

(4) aby wyłączyć zobowiązania międzybankowe z podstawy naliczania rezerwy, wszystkie znormalizowane potrącenia mające zastosowanie do zobowiązań o terminie zapadalności do dwóch lat w kategorii dłużnych papierów wartościowych powinny zostać oparte na wskaźniku makro dla całego obszaru eur, wyrażającego stosunek pomiędzy pakietem odpowiednich instrumentów wyemitowanych przez instytucje kredytowe, posiadanych przez inne instytucje kredytowe i ebc oraz uczestniczące kbc z jednej strony, a całkowitą pozostałą kwotą tych instrumentów wyemitowanych przez instytucje kredytowe z drugiej strony.
(4) pour exclure les exigibilités interbancaires de l'assiette des réserves, toute déduction forfaitaire appliquée aux exigibilités d'échéance inférieure ou égale à deux ans entrant dans la catégorie des titres de créance devrait être fondée sur le macroratio observé pour la zone euro entre i) l'encours des instruments concernés émis par les établissements de crédit et détenus par d'autres établissements de crédit, par la bce ou par les bcn participantes, et ii) l'encours total des instruments concernés émis par les établissements de crédit.