検索ワード: pierwszoplanowych (ポーランド語 - フランス語)

procesów pierwszoplanowych;
les processus de premier plan;

był to jeden z pierwszoplanowych celów ekes-u.
supprimer les tarifs d'itinérance dans l'ue a été l'une des principales priorités du cese.

preferowane w przypadku systemów pierwszoplanowych i głównych procesów w tle.
préconisé pour le système de premier plan et les principaux processus d’arrière-plan.

definicja procesów pierwszoplanowych i procesów w tle znajduje się w glosariuszu.
les notions de «premier plan» et d’ «arrière-plan» sont définies dans le glossaire.

wymagane dla wszystkich procesów pierwszoplanowych i w stosownych przypadkach procesów w tle.
requis pour tous les processus/activités de premier plan et, s'il y a lieu, pour les processus/activités d'arrière-plan.

większość pierwszoplanowych badań immunogenności było randomizowanymi, kontrolowanymi, wieloośrodkowymi badaniami klinicznymi.
la plupart des études principales d’immunogénicité étaient des essais cliniques randomisés, contrôlés et multicentriques.

podjęcie pierwszoplanowych działań w odniesieniu do poszczególnych rodzajów produktów i usług;
des actions prioritaires par types de produits et de services;

definicja procesów pierwszoplanowych i procesów w tle znajduje się w sekcji „glosariusz".
les notions de «premier plan» et d’ «arrière-plan» sont définies dans le 11. glossaire.

w stosownych przypadkach dane szczegółowe muszą zostać uzyskane dla wszystkich procesów pierwszoplanowych lub procesów w tle.
des données spécifiques doivent être collectées pour tous les processus de premier plan et, s'il y a lieu, pour les processus d'arrière-plan.

dane szczegółowe muszą zostać uzyskane dla wszystkich procesów pierwszoplanowych lub procesów w tle, w stosownych przypadkach.
des données spécifiques doivent être collectées pour tous les processus de premier plan et, s'il y a lieu, pour les processus d'arrière-plan.

problemy związane ze zdrowiem psychicznym powinny zatem znaleźć się wśród pierwszoplanowych zagadnień zdrowia publicznego na poziomie krajowym.
les pays doivent donc placer les problèmes de santé mentale, parmi les préoccupations importantes de santé publique.

4.8 ekes zgadza się z decyzją komisji, by jednym z pierwszoplanowych celów epi stał się zrównoważony rozwój rolnictwa.
4.8 le cese souscrit au choix de la commission de faire du développement durable de l'agriculture un des objectifs prioritaires du pei.

2.1 sugeruje komisji i państwom członkowskim, by w problematyce i2010 położyły szczególny akcent i umieściły wśród pierwszoplanowych priorytetów decentralizację i zarządzanie
2.1 suggère à la commission et aux États membres, dans les thématiques d'i2010, de mettre particulièrement en vedette et de placer parmi les priorités de premier ordre la décentralisation et la gestion

diagram przepływów stanowi schematyczne przedstawienie analizowanego systemu (systemów pierwszoplanowych i powiązań z systemem tła) oraz wszystkich ważnych wejść i wyjść.
un diagramme de circulation est une représentation schématique du système modélisé (systèmes de premier plan et liens avec le système d’arrière-plan) et de tous les intrants et extrants principaux.

od 2001 r. i dzięki przyjętemu w 2003 r. europejskiemu programowi działań na rzecz bezpieczeństwa drogowego unia europejska przyczynia się do uwzględniania bezpieczeństwa drogowego jako jedno z pierwszoplanowych działań politycznych państw członkowskich.
depuis 2001 et avec le programme d’action européen pour la sécurité routière adopté en 2003, l’union européenne a contribué à mettre la sécurité routière au premier rang des préoccupations politiques des etats membres.

dane ogólne powinno się stosować wyłącznie dla procesów w systemie tła, chyba że dla procesów pierwszoplanowych dane ogólne są bardziej reprezentatywne lub odpowiednie niż dane szczegółowe, wzwiązku z czym dla procesów pierwszoplanowych muszą być stosowane również dane ogólne.
les données génériques ne devraient être utilisées que pour les processus du système d’arrière-plan, sauf lorsqu’elles sont plus représentatives ou plus adaptées que des données spécifiques pour les processus de premier plan, auquel cas des données génériques doivent égalementêtre utilisées pour les processus du système de premier plan.

modernizacja usług socjalnych należy dziś do pierwszoplanowych wyzwań stojących przed europą. z jednej strony usługi te mają fundamentalne znaczenie dla spójności społecznej, z drugiej natomiast ich przekształcenie i potencjał w dziedzinie zatrudnienia czynią z nich integralny element strategii lizbońskiej.
la modernisation des services sociaux se trouve au cœur des enjeux européens d'actualité: d'un côté ces services accomplissent une mission fondamentale de cohésion sociale; de l'autre leur transformation et leur potentiel d'emploi en font une partie intégrante de la stratégie de lisbonne.

1.4 patrząc wstecz z obecnego punktu widzenia, możemy stwierdzić, że funkcjonowanie wielu instytucji finansowych w ostatnich latach nie było zgodne ze standardami społecznymi ani ze standardami dotyczącymi zarządzania, mimo iż tego oczekuje się od takich pierwszoplanowych przedsiębiorstw.
1.4 avec du recul, nous pouvons désormais constater que ces dernières années, les performances de nombreuses institutions financières ne correspondaient pas du tout aux normes sociales ni aux normes en matière de gouvernance que des sociétés aussi importantes devraient respecter.

niemniej jednak, jeśli dla procesów pierwszoplanowych dane ogólne są bardziej reprezentatywne lub odpowiednie niż dane szczegółowe (co należy zaznaczyć i uzasadnić), w odniesieniu do takich procesów muszą być stosowane również dane ogólne.
toutefois, si des données génériques sont plus représentatives ou plus adaptées que des données spécifiques (à signaler et à justifier) pour les processus de premier plan, des données génériques doivent également être utilisées pour ces processus.