検索ワード: przygotowawczy (ポーランド語 - フランス語)

wydział przygotowawczy
section préliminaire

organ przygotowawczy rady
instance préparatoire du conseil

etap przygotowawczy jest najważniejszy.
• la phase préparatoire est cruciale.

(zespół przygotowawczy mmc/spue)
(équipe de préparation de la mci/rsue)

broń lekka (komitet przygotowawczy onz)
armes légères (un prepcom)

zwołanie komitetu pojednawczego–etap przygotowawczy
convocation du comité de conciliation–phase préparatoire

3między innymi przygotowawczy materiał projektowy,
le matériel de conception préparatoire,

studia te stanowią etap przygotowawczy dla (128):
les études sont préparatoires aux activités (128) de:

system przygotowawczy przygotowuje do zdobycia kwalifika­cji zawodowych.
le régime préparatoire prépare à une qualification professionnelle.

etap przygotowawczy stanowi kluczowy etap każdej procedury zamówień.
quelle que soit la procédure de passation d’un marché, la phase préparatoire est cruciale.

b) wydział odwoławczy, wydział orzekający i wydział przygotowawczy,
b) une section des appels, une section de première instance et une section préliminaire,

okres ten może obejmować roczny okres przygotowawczy poprzedzający nabór doktorantów.
cette période peut comprendre une année d'activités préparatoires avant le recrutement des doctorants.

3 wydziały:• wydział przygotowawczy;• wydział orzekający;• wydział odwoławczy.
ils se répartissenten 3 sections: • la section préliminaire;• la section de première instance;• la section des appels.un tiers des juges est renouvelé tous les 3 ans.le bureau du procureur est dirigé par le procureur qui est assisté d’un procureur adjoint.

podczas stażu w ra- mach projektu zapewnia się uczestnikom kurs przygotowawczy i szkolenie ustawiczne.
durant ce stage, le projet dispense aux participants des cours préparatoires et une formation continue.

4.5 komitet przygotowawczy nie wskazał żadnych całkowicie nowych zagadnień w zakresie rozwoju zrównoważonego.
4.5 le comité préparatoire n'a pas identifié de questions liées au développement durable qui soient entièrement nouvelles.

do celów niniejszej dyrektywy pojęcie "programy komputerowe" obejmuje ich przygotowawczy materiał projektowy.
le terme « programme d'ordinateur », aux fins de la présente directive, comprend le matériel de conception préparatoire.

należałoby założyć termin do końca 2009 r., tak by można było oficjalnie rozpocząć etap przygotowawczy i udostępnić odpowiednie środki.
il conviendrait en l'occurrence de viser la fin de l'année 2009, afin que la phase de préparation puisse débuter officiellement et que les moyens financiers requis soient débloqués.

w fazie planowania i w fazie przygotowawczej misji zpue dla kosowa działa jako główny element planowania i element przygotowawczy eulex kosowo.
durant la phase de planification et de préparation de la mission, l'epue kosovo agit en qualité de principal élément de planification et de préparation pour eulex kosovo.

należy zaangażować państwa trzecie lub terytoria w proces przygotowawczy programów ewt, jeżeli przyjęły one zaproszenie do udziału w tych programach.
lorsque des pays tiers ou des territoires ont accepté l'invitation à participer aux programmes de coopération, il y a lieu de les associer à ces programmes dès la phase préparatoire.

3.5 na program przygotowawczy ssa prowadzony przez esa przeznaczono budżet w wysokości 55 mln euro.
3.5 le programme préparatoire de surveillance spatiale de l'ase a été financé au moyen d'un budget de 55 millions d'euros.