検索ワード: specyfikacja istotnych warunków zamówienia (ポーランド語 - フランス語)

specyfikacja istotnych warunków zamówienia
cahier des charges

specyfikacja istotnych warunków zamówienia zawiera:
le cahier des charges précise:

sprostowania, zmiany warunków zamówienia
rectificatifs, modifications du cahier des charges

zasadawspółzależnościuwzględniławiele istotnych warunków dobrej praktyki rolniczej19,
denombreusesconditionsimportantesaffé-rentes aux bonnes pratiques agricoles ont été intégrées dans le champ de la conditionnalité19

podpisanie tych uss uwarunkowane było spełnieniem istotnych warunków.
la signature de ces asa était subordonnée à l’accomplissement des conditions visées.

specyfikacja istotnych warunków zamówienia była opracowywana w bezstronny sposób na podstawie przejrzystych i jasnych kryteriów i aby udostępniano ją wcześniej publicznie;
le cahier des charges soit rédigé de manière impartiale sur la base de critères transparents et clairs et qu’il soit rendu public à l’avance;

jest to jednym z istotnych warunków udanej realizacji tych umów.
il s’agit là d’une condition importante de la bonne mise en œuvre de ces accords.

zasady szczególne dotyczące specyfikacji warunków zamówienia i dokumentów zamówienia
règles spécifiques concernant le cahier des charges et les documents du marché

unikanie lub odmowę określenia istotnych warunków handlowych w formie pisemnej,
éviter ou refuser de mettre par écrit les conditions commerciales de base;

specyfikację istotnych warunków zamówienia lub dokument opisowy w przypadku dialogu konkurencyjnego; zawierają one specyfikacje techniczne oraz odpowiednie kryteria;
le cahier des charges ou les documents descriptifs en cas de dialogue compétitif; ils contiennent les spécifications techniques et les critères pertinents;

specyfikację istotnych warunków zamówienia, która obejmuje specyfikacje techniczne i stosowne kryteria, lub dokumenty opisowe w przypadku dialogu konkurencyjnego;
le cahier des charges, qui comprend les spécifications techniques et les critères applicables, ou les documents descriptifs dans le cas d'un dialogue compétitif;

nie mogą one prowadzić do zmian warunków zamówienia lub warunków zawartych w pierwotnej ofercie.
ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de l'offre initiale.

nie mogą one prowadzić do zmiany warunków zamówienia lub treści pierwotnej oferty.
ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de l'offre initiale.

zaproszenie dla kandydatów zawiera egzemplarz specyfikacji warunków zamówienia lub dokumentu opisowego oraz wszelkich dokumentów dodatkowych.
l’invitation aux candidats est accompagnée d’un exemplaire du cahier des charges ou du document descriptif et de tout document complémentaire.

możliwość skorzystania z takiego rozwiązania instytucja zamawiająca wskazuje w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacji warunków zamówienia.
le recours à cette faculté est indiqué dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges.

sporządzanie specyfikacji istotnych warunków dla ocen przewidzianych w art. 32 rozporządzenia (ue) nr 1291/2013.
la définition des modalités des évaluations visées à l'article 32 du règlement (ue) no 1291/2013.

w niniejszym komunikacie uwydatniono szereg istotnych warunków wstępnych, których spełnienie jest niezbędne do zagwarantowania, że imi dostarczy spodziewanych korzyści.
la présente communication a mis en lumière un certain nombre de conditions préalables essentielles qui doivent être remplies pour que l'imi puisse procurer les avantages escomptés.

(3) pomoc wspólnotowa zależy od spełnienia istotnych warunków, w szczególności od postępu w kierunku spełnienia kryteriów kopenhaskich.
(3) l'assistance communautaire est subordonnée à certains éléments essentiels, notamment aux progrès réalisés en vue de se conformer aux critères de copenhague.

dowód, że organizacja i lokalizacja łańcucha dostaw będą w stanie spełnić wymogi instytucji zamawiającej w zakresie bezpieczeństwa dostaw określone w specyfikacji warunków zamówienia,
la justification que l’organisation et la localisation de sa chaîne d’approvisionnement lui permettront de respecter les exigences du pouvoir adjudicateur en matière de sécurité d’approvisionnement précisées dans le cahier des charges,

komisja wydatków publicznych (public accounts committee) omówiła tę kwestię i rząd wyznaczył byłego sędziego do rozpatrzenia zarzutów, jakoby paliwo nabywane przez przedsiębiorstwo enemalta nie spełniało specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
la commission des comptes publics a examiné la question et le gouvernement a chargé un ancien juge d'enquêter sur des allégations selon lesquelles le carburant acheté par enemalta ne répondait pas aux spécifications du contrat.