検索ワード: sprawdzeniu (ポーランド語 - フランス語)

sprawdzeniu kompletności wstrzyknięcia.
vérifier que l’injection est terminée.

po sprawdzeniu jego kwalifikacji zawodowych:
ayant vérifié ses qualifications professionnelles:

niepowodzenie w sprawdzeniu niezrównoważonych praktyk.
pas de vérification des pratiques non durables.

wysyłaj wiadomości oczekujące po sprawdzeniu poczty
envoyer le courrier en attente après avoir vérifié le courrier.

po sprawdzeniu dźwięku możesz zacząć rozmawiać.
vérifiez le son et vous êtes prêt à passer des appels.

wszystkie dane pojazdów podlegających sprawdzeniu lub audytowi
toutes les données relatives aux véhicules contrôlés ou surveillés

sprawdzeniu podlega również okres ważności świadectwa.
la validité du certificat sanitaire sera également vérifiée.

uzgodniony harmonogram podlega następnie sprawdzeniu przez eiod.
le programme convenu fait l’objet d’un suivi par le cepd.

pozwolenia wydaje się niezwłocznie po sprawdzeniu tych informacji;
le certificat est alors délivré immédiatement;

sprawdzeniu podlega również okres ważności świadectwa zdrowia.
la validité du certificat sanitaire sera également vérifiée.

deklaracja jest podpisywana przez właściwego urzędnika po jej sprawdzeniu.
après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétent.

akredytacja jest przyznawana w szczególności po sprawdzeniu następujących danych:
l’agrément est délivré après vérification, notamment, des aspects suivants:

statek powietrzny nie musi być poddawany sprawdzeniu pod kątem ochrony.
un aéronef ne doit pas faire l’objet d’un contrôle de sûreté.

otwórz pokrywę komory reakcji po sprawdzeniu, że jest ona pusta.
ouvrir le couvercle de l'enceinte de réaction après avoir vérifié que celle-ci est vide.

po sprawdzeniu, że tłok strzykawki jest całkowicie wciśnięty, odwrócić fiolkę.
s’assurer que le piston de la seringue est entièrement enfoncé, retournez le flacon.

po bardziej szczegółowym sprawdzeniu tego roszczenia można było wyodrębnić przywołane transakcje.
cette demande a été vérifiée plus en détail et les transactions en question ont pu être isolées.

test polega na sprawdzeniu zgodności z kodeksem postępowania w reklamie.
le test est la conformité au code de bonnes pratiques en matière de publicité.

- po przedstawieniu oryginału upoważnienia określonego w ust. 2 i po jego sprawdzeniu, oraz
- sur présentation de l'original du mandat visé au paragraphe 2, et après vérification de celui-ci

po sprawdzeniu komputera za pomocą narzędzia vcleaner.exe możesz rozpocząć instalację systemu avg.
après la vérification de l'ordinateur par vcleaner.exe, vous pouvez commencer la procédure d'installation du programme avg.

istnieją określone metody mające na celu zapewnienie wyrywkowości wyboru pojazdów i obszarów podlegających sprawdzeniu.
des méthodes doivent être définies pour assurer le caractère aléatoire de la sélection des véhicules et des zones à examiner.