検索ワード: wietnamscy (ポーランド語 - フランス語)

wietnamscy producenci eksportujący:
producteurs-exportateurs vietnamiens:

wietnamscy producenci/eksporterzy:
producteurs-exportateurs vietnamiens

wskazywało to, że wietnamscy producenci mogą wywozić większe ilości do unii.
cela indique que les producteurs vietnamiens pouvaient exporter des quantités plus importantes vers l'union.

nałożenie lub przedłużenie obowiązywania środków antydumpingowych jest normalną, techniczną konsekwencją tego, że producenci wietnamscy stosowali szkodliwe praktyki dumpingowe.
l'institution ou la prorogation de droits antidumping est une conséquence technique normale du constat que les exportateurs vietnamiens recouraient à des pratiques de dumping préjudiciable.

jak wykazano powyżej w sekcjach c.3 i c.4, nic nie wskazuje na to, aby chińscy lub wietnamscy eksporterzy mieli zamiar wycofać się z rynku unijnego.
comme il a été démontré à la section c, points 3 et 4, rien n'indique que les exportateurs chinois ou vietnamiens devraient réduire leur présence sur le marché de l'union.

twierdzono też, że segmenty rynkowe, w których wietnamscy eksporterzy sprzedawali swoje rowery, różniły się od tych, na których działali eksporterzy chińscy i producenci wspólnotowi, co uzasadnia różnice w cenach.
il a aussi été avancé que les segments du marché dans lesquels étaient vendues les bicyclettes vietnamiennes étaient différents de ceux dans lesquels opéraient les exportateurs chinois et les producteurs communautaires, ce qui justifiait la différence de prix.

(116) w następstwie powiadomienia o ostatecznych ustaleniach, niektóre zainteresowane strony argumentowały, że kumulacja była nieuzasadniona, ponieważ modele przywożonych rowerów chińskich i wietnamskich są różne. jednakże porównując przywóz poszczególnych modeli ustalono, że nie tylko istnieje znaczne podobieństwo przywożonych chińskich i wietnamskich rowerów z rowerami produkowanymi przez objętych próbą producentów wspólnotowych, ale również podobieństwo modeli przywożonych z chrl do modeli z wietnamu. twierdzono też, że segmenty rynkowe, w których wietnamscy eksporterzy sprzedawali swoje rowery, różniły się od tych, na których działali eksporterzy chińscy i producenci wspólnotowi, co uzasadnia różnice w cenach. twierdzenie to nie było jednak poparte żadnym dowodem. wydaje się ponadto, że w niektórych państwach członkowskich, w których przywóz z wietnamu ma duży udział rynkowy, rowery wietnamskie można znaleźć w wielu segmentach rynku. w związku z tym oba wnioski zostały odrzucone.
(116) À la suite de la notification des conclusions définitives, certaines parties intéressées ont fait valoir que le cumul ne se justifiait pas car les modèles de bicyclettes importés de la rpc et du viêt nam étaient différents. toutefois, une comparaison des importations modèle par modèle a montré que, non seulement les bicyclettes importées de la rpc et du viêt nam étaient fortement identiques à celles produites par les producteurs communautaires de l'échantillon, mais aussi qu'il existait une ressemblance importante entre les modèles importés de la rpc et ceux importés du viêt nam. il a aussi été avancé que les segments du marché dans lesquels étaient vendues les bicyclettes vietnamiennes étaient différents de ceux dans lesquels opéraient les exportateurs chinois et les producteurs communautaires, ce qui justifiait la différence de prix. aucun élément de preuve n'est toutefois venu étayer cette allégation. en outre, il apparaît que dans certains États membres dans lesquels les importations en provenance du viêt nam détiennent une part de marché importante, des bicyclettes vietnamiennes sont présentes dans les différents segments du marché. les deux arguments ont donc dû être rejetés.