検索ワード: ankieta (ポーランド語 - ポルトガル語)

ankieta rodzinna
características da família

ankieta dla wnioskodawców, którzy nie otrzymali dotacji
entrevistas com coordenadores de projectos

[25] Źródło: pytanie 40, ankieta pe 338.137.
[25] fonte: pergunta 40, questionário pe 338137.

ankieta zaczyna się od kilku pytań na temat palenia tytoniu.
É distribuído um pequeno conjunto de perguntas sobre o consumo de cigarros no início do questionário.

ankieta: wpŁyw ocen oddziaŁywania na „lepsze uregulowania prawne”
inquÉritos: contributo da avaliaÇÃo deimpacto para aˆiniciativa ¨legislar melhor©

• ankieta na temat tego, co ludzie w europie sądzą o dyskryminacji;
• um inquérito sobre o que as pessoas pensam na europa sobre a discriminação;

Źródło: ankieta przeprowadzona przez eto na forum grupy roboczej rady (2009).
fonte: tce — inquérito aos grupos de trabalho do conselho (2009).

ankieta opracowywana jest w taki sposób, aby pozwalała na ustalenie wszelkich informacji potrzebnych do przeprowadzenia oceny.
o questionário tem por finalidade recolher todas as informações úteis para a realização da avaliação.

ponadto przeprowadzona wśród uczestników ankieta wskazuje na wysoki ogólnypoziomzadowoleniazobuskontrolowanychinstrumentów (zob. ilustracja 4).
além disso, o inquérito aos participantes demonstra uma satisfação glo-balcomos doisinstrumentosauditados(verfigura4).

ankieta przeprowadzona na forum grupy roboczej rady: gŁÓwne czynniki utrudniajĄce skuteczne wykorzystanie ocen oddziaŁywania opracowanych przez komisjĘ
inquÉrito aos grupos de trabalho do conselho: principais obstÁculos a uma utilizaÇÃo eficaz das avaliaÇÕes de impacto da comissÃo

ankieta dotycząca siły roboczej w doraźnym module dotyczącym niepełnosprawności na 2002 r. połączona z szacowaną populacją w 2008 r. wg eurostatu.
(2) módulo ad hoc de 2002 sobre de ciência incluído no inquérito às forças de trabalho combinado com as estimativas da população do eurostat para 2008.

ankieta przeprowadzona na forum grupy roboczej rady: w sprawozdaniach komisji dotyczĄcych oceny oddziaŁywania koszty oraz korzyŚci zostaŁy odpowiednio wyraŻone w sposÓbiloŚciowy oraz kwotowy
inquÉrito aos grupos de trabalho do conselho: nos relatÓrios de avaliaÇÃo deimpacto da comissÃo existe uma quantificaÇÃo adequada, nomeadamente em termos monetÁrios, de custos e benefÍcios

ankieta obejmuje na ogółmetody nauczania, zarzdzanie kadr, wyniki studentów w nauce i ich opinie na temat prowadzonego kształcenia oraz proporcje pomidzy przygotowaniem pedagogicznym i kształceniem kierunkowym.
os questionários abrangem, em geral, os métodos de ensino, a gestão dos recursos humanos, os resultados dos estudantes e a sua opinião sobre o ensino recebido e ainda o equilíbrio entre a formação profissional e a formação geral.

3.4.2 ekes uważa, że ankieta dostarczyła bardzo niewiele praktycznych informacji i że komisja nie powinna była na jej podstawie formułować wniosków, których zasadność może się okazać niewystarczająca.
3.4.2 o cese considera que uma vez que muito pouca informação deste inquérito é utilizável, a comissão não deveria dele tirar conclusões que podem estar insuficientemente fundamentadas.

mimo że ankieta dotycząca akcji kredytowej banków w strefie euro wykazała zaostrzenie zasad udzielania pożyczek , utrzymujący się silny wzrost kredytów sugeruje , że jak dotąd podaż kredytów bankowych w strefie euro nie zmalała z powodu zawirowań na rynkach finansowych .
não obstante a maior restritividade dos critérios aplicados à concessão de empréstimos reportada no inquérito aos bancos sobre o mercado de crédito da área do euro , a continuação do forte crescimento dos empréstimos sugere que , até à data , a oferta de crédito bancário na área do euro não foi significativamente afectada pelas perturbações financeiras .

ankieta przeprowadzona w norwegii (n= 2 359)wykazała, że duża część zażywających narkotyki miała doczynienia z poważnymi problemami rodzinnymi w okresiedzieciństwa oraz młodości.
um inquérito realizado na noruega (n= 2 359) concluiuque uma elevada percentagem de consumidores de drogasteve graves problemas familiares durante a infância eadolescência.

ankieta przygotowana przez europejskie biuro eurydice w celu zebrania niezbdnych informacji znajduje sina stronie internetowej eurydice (zob.: www.eurydice.org).
o questionário elaborado pela unidade europeia de eurydice para recolha das informações necessárias pode ser obtido no sítio internet da rede eurydice (www.eurydice.org).

ponadto ostatnio opublikowana europejska ankieta podatkowa[2] przeprowadzona przez komisję w drugiej połowie 2003 r. potwierdziła, że podatnicy mający zobowiązania odnośnie do podatku vat w państwie członkowskim gdzie nie mają siedziby są tymi, dla których obciążenia wynikające z wymogu dostosowania są największe. wydaje się, że duża część tych podatników powstrzymuje się nawet od działań związanych z podatkiem vat w innych państwach członkowskich z powodu nałożonych obciążeń polegających na obowiązku dostosowania się do tamtejszych zobowiązań odnośnie do podatku vat. potwierdza to dokument sporządzony przez sieć europejskich centrów konsumenckich z 2003 r. w sprawie e-handlu. raport określa obecne przepisy dotyczące vat jako jeden z powodów, dla których operatorzy odmawiają sprzedaży towarów konsumentom zamieszkałym w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym firma ma siedzibę. uproszczenie przepisów vat przyniesie zatem korzyść zarówno podmiotom gospodarczym jak i konsumentom, którzy będą mieli szerszy wybór towarów na rynku wewnętrznym.
além disso, o estudo sobre a fiscalidade europeia[2] realizado pela comissão durante o segundo semestre de 2003 e publicado recentemente confirmou que os sujeitos passivos com obrigações no domínio do iva num estado-membro que não é o seu estado-membro de estabelecimento são aqueles para quem o cumprimento dessas obrigações é mais difícil. uma grande parte dos sujeitos passivos parece mesmo abster-se de exercer qualquer actividade sujeita a iva noutro estado-membro devido à carga que representa o cumprimento das obrigações em matéria de iva, facto que é confirmado por um documento relativo ao comércio electrónico publicado em 2003 pela european consumer center network (rede europeia dos centros de ajuda ao consumidor). de acordo com esse relatório, o actual regime do iva é uma dos motivos que leva os operadores a recusar-se a vender bens aos consumidores que residem num estado-membro diferente do estado-membro de estabelecimento da sua sociedade. a simplificação do regime do iva beneficiará consequentemente as empresas, mas também os consumidores, que poderão assim ter acesso a um leque mais vasto de produtos em todo o mercado interno.