検索ワード: bezprecedensowy (ポーランド語 - ルーマニア語)

zubożenie ozonu na półkuli południowej osiągnęło bezprecedensowy poziom w roku 1998.
diminuarea stratului de ozon în emisfera sudică a ajuns în anul 1998 la cote nemaiîntâlnite.

ten raport potwierdza bezprecedensowy wzrost nierówności w rozszerzonej unii oraz konieczność długotermi-
în sfârşit, sa discutat şi problema privitoare la abordarea specifică care ar trebui rezervată anumitor categorii de regiuni.

bezprecedensowy przepływ towarów i ludzi również umożliwia rozprzestrzenianie i mnożenie się czynników chorobotwórczych na świecie oraz wymianę segmentów genomowego rna, a zmiany klimatu ułatwiają rozszerzenie zasięgu tych czynników.
de asemenea, fluxul fără precedent de mărfuri și persoane oferă agenilor patogeni de toate felurile ocazia de a se răspândi și înmuli în întreaga lume și de a găsi oportunităi de recombinare genetică, iar schimbările climatice le pot permite să-și extindă raza de aciune.

bezprecedensowy, długotrwały ogólnoświatowy kryzys finansowy i pogorszenie koniunktury gospodarczej miały istotny negatywny wpływ na wzrost gospodarczy i stabilność finansową oraz spowodowały znaczne pogorszenie sytuacji finansowej i gospodarczej i społecznej w państwach członkowskich.
criza financiară mondială de durată fără precedent și încetinirea creșterii economice au adus prejudicii grave creșterii economice și stabilității financiare și au deteriorat puternic condițiile financiare, economice și sociale în statele membre.

biorąc pod uwagę bezprecedensowy charakter kryzysu, potrzebne jest szybkie przyjęcie środków wsparcia i w związku z tym właściwe jest, by niniejsze rozporządzenie weszło w życie w dniu jego opublikowania w dzienniku urzędowym unii europejskiej.
Ținând seama de natura fără precedent a crizei, este necesară adoptarea rapidă a unor măsuri de sprijin, drept care prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în jurnalul oficial al uniunii europene.

a)bezprecedensowy charakter projektu galileo znacznie utrudnił zastosowanie najlepszych praktyk z zakresu ppp, takich jak opracowanie wiarygodnego porównania danych zsektorempublicznych–zewzględuna brak danych.
(a)unicitatea proiectului galileo a făcut extrem de dificilă aplicarea celor mai bune practici în materie de ppp, deexemplu dezvoltarea unuisistem deindicifiabil privindsectorul public, din cauzalipsei datelor.

ponieważ bezprecedensowy kryzys na międzynarodowych rynkach finansowych wymaga szybkiej reakcji, aby przeciwdziałać konsekwencjom dla całej gospodarki, pozostałe zmiany powinny wejść w życie następnego dnia po opublikowaniu rozporządzenia w dzienniku urzędowym unii europejskiej.
deoarece criza fără precedent care afectează piețele financiare internaționale necesită o reacție rapidă, pentru a contracara efectele acesteia asupra economiei în ansamblul său, alte modificări ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării acestuia în jurnalul oficial al uniunii europene.

bezprecedensowy kryzys na międzynarodowych rynkach finansowych postawił przed wspólnotą istotne wyzwania, które wymagają szybkiej reakcji, aby przeciwdziałać konsekwencjom kryzysu dla całej gospodarki oraz, w szczególności, aby wspierać inwestycje w sposób stymulujący wzrost gospodarczy i zatrudnienie.
criza fără precedent care afectează piețele financiare internaționale a adus cu sine provocări majore pentru comunitate, care necesită o reacție rapidă pentru a contracara efectele acesteia asupra economiei în ansamblul său și, îndeosebi, pentru a susține investițiile, astfel încât să fie promovate creșterea economică și ocuparea forței de muncă.

(1) utrzymująca się na obecnych poziomach emisja substancji zubożających warstwę ozonową w dalszym ciągu wywołuje znaczące szkody w warstwie ozonowej. zubożenie ozonu na półkuli południowej osiągnęło bezprecedensowy poziom w roku 1998. podczas trzech z czterech ostatnich wiosen poważne zubożenie ozonu zostało wykryte w rejonie arktyki. wzrastające promieniowanie uv-b wynikające ze zubożenia ozonu stwarza poważne zagrożenia dla zdrowia ludzi i środowiska. dlatego istnieje potrzeba podjęcia dalszych efektywnych środków mających na celu ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska przed niekorzystnym wpływem spowodowanym takimi emisjami.
(1) se ştie că emisiile la nivelurile actuale de substanţe care diminuează stratul de ozon continuă să afecteze în mod serios stratul de ozon. diminuarea stratului de ozon în emisfera sudică a ajuns în anul 1998 la cote nemaiîntâlnite. În trei din ultimele patru primăveri, regiunea arctică a fost grav afectată de reducerea stratului de ozon. radiaţiile uv-b, crescute ca urmare a diminuării stratului de ozon, reprezintă o ameninţare serioasă pentru sănătatea umană şi pentru mediu. este prin urmare necesar să se ia măsuri suplimentare în scopul protejării sănătăţii oamenilor şi a mediului împotriva efectelor negative ale acestor emisii.