検索ワード: gwałtowny (ポーランド語 - ルーマニア語)

gwałtowny
violent

gwałtowny wiatr
vijelii

i spuściliśmy na nich gwałtowny deszcz.
trimiţând asupra lor o ploaie.

natomiast adyci zostali zniszczeni przez wicher wyjący, gwałtowny,
adiţii pieriră în vântul şuierător, năpraznic,

skarp hodowlany: gwałtowny rozwój produkcji trafiającej na wytworne stoły
calcanul de crescătorie: un produs de lux în plină dezvoltare

globalizacja i gwałtowny postęp techniczny to główne cechy dzisiejszej gospodarki światowej.
globalizarea și inovaţia tehnologică rapidă reprezintă caracteristicile esenţiale ale economiei mondiale de azi.

(16) międzynarodowy handel używaną i zapakowaną odzieżą przeżywa gwałtowny wzrost.
(16) comerţul internaţional de îmbrăcăminte purtată şi ambalată cunoaşte o creştere rapidă.

w odpowiedzi na gwałtowny wzrost cen żywności w drugiej połowie 2007 r. i pierwszej połowie 2008 r.
la nivel naional, autorităile din domeniul concurenei au urmărit cu deosebită atenie sectoarele industriei alimentare și au iniiat un număr de investigaii.

na słowacji odnotowano gwałtowny wzrost liczby osób otrzymujących leczenie substytucyjne uzależnienia od opiatów i zgłaszających zażywanie metamfetaminy.
la toţi indicatorii, ca și în cazul celor mai multe droguri ilegale, consumul raportat este mult mai ridicat în rândul bărbaţilor decât în rândul femeilor.

instrument umożliwiający szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się — wydatki na administrację i zarządzanie
mecanism de reacţie rapidă la creșterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare – cheltuieli de gestiune administrativă

• powoduje gwałtowny przepływ substancji odżywczych i asymilatów do tych liści i części roślin, które były opryskiwane.
• cauzează un flux rapid de nutrienți și asimilaţi la frunze şi părţile plantelor pe care au fost pulverizate.

Średnia cena importowa spadła o 15 % w okresie badanym, przy czym najbardziej gwałtowny spadek odnotowano między 2008 r. a od.
prețul mediu de import a scăzut cu 15 % în perioada luată în considerare, cel mai intens declin înregistrându-se între 2008 și pa.

przyjęcie zasad wspólnej polityki rolnej na terytorium byłej niemieckiej republiki demokratycznej spowodowało gwałtowny i odczuwalny spadek dochodów producentów, których to dotyczy;
întrucât adoptarea principiilor politicii agricole comune pe teritoriul fostei republici democrate germane a dus la o reducere drastică și severă a veniturilor producătorilor în cauză;

w związku z powyższym, można potwierdzić, że gwałtowny wzrost taniego przywozu po cenach dumpingowych z chrl miał znaczny negatywny wpływ na sytuację gospodarczą przemysłu unijnego w od.
prin urmare, poate fi confirmat faptul că acumularea importurilor de dumping la prețuri scăzute provenind din rpc a avut un impact negativ considerabil asupra situației economice a industriei din uniune în decursul pa.

u żadnego z pacjentów leczonych degareliksem nie wystąpił gwałtowny wzrost stężenia testosteronu; w 3. dniu stężenie testosteronu ulegało zmniejszeniu średnio o 94%.
cei mai mulţi pacienţi

w każdym razie statystyki dotyczące wywozu z indonezji wskazują na gwałtowny spadek wywożonych ilości, podkreślając, że przy obecnych poziomach cen, indonezyjscy eksporterzy ponoszą szkodę z powodu chińskiej konkurencji.
În orice caz, statisticile indoneziene privind exporturile indică o scădere netă a volumelor exportate, subliniind faptul că, la nivelul actual al prețurilor, exportatorii indonezieni suferă din cauza concurenței chineze.

Ślady tej działalności widoczne są prawie w każdej dolinie.w szczególności buk był stosowany jako drewno opałowe oraz w piecach do ekstrakcji metali.w naszych czasach nastąpił gwałtowny rozwój turystyki, zwłaszcza kurortów narciarskich.
sălciile pitice îmbrăţișează solul, împreună cu hăţișurile alpine, tufișurile de bujori de munte (rhododendron ferrugineum) și pajiștile bătute de vânturi.

istotnie odnotowany w badanym okresie gwałtowny wzrost taniego przywozu z chrl po cenach dumpingowych, które nieustannie podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do spadku rentowności przemysłu unijnego o ponad 16 punktów procentowych, co spowodowało poważne straty w od.
Într-adevăr, pe parcursul perioadei examinate, creșterea importurilor la preț scăzut din rpc care au făcut obiectul unui dumping, care au subcotat în mod constant prețurile industriei din uniune, a dus la o scădere a rentabilității industriei din uniune cu peste 16 puncte procentuale, ceea ce a provocat pierderi importante în pa.

albo czy jesteście zabezpieczeni przed tym, iż on zawróci was tutaj po raz drugi i rozpęta przeciwko wam gwałtowny huragan, i potopi was za to, iż pozostaliście niewiernymi? wtedy nie znajdziecie przeciwko nam żadnego wspomożyciela.
sunteţi siguri că dumnezeu nu vă va scufunda într-o crăpătură a uscatului ori că nu va trimite asupra voastră o furtună de pietre, şi atunci nu veţi afla nici un apărător?

(1) ostatnie wydarzenia związane z gąbczastą encefalopatią bydła (bse) doprowadziły do znacznej utraty zaufania konsumentów do bezpieczeństwa wołowiny i cielęciny. spowodowało to gwałtowny spadek konsumpcji i znaczny spadek cen, który może utrzymywać się przez pewien czas. wskutek tego rynek wołowiny i cielęciny został poważnie zakłócony i istnieje ryzyko, iż może on załamać się całkowicie.
(1) evenimentele recente legate de encefalopatia spongiformă bovină (esb) au provocat o gravă diminuare a încrederii consumatorului în siguranţa cărnii de vită şi de mânzat. aceasta a condus la o scădere acută a consumului de carne de vită şi la o scădere semnificativă a preţurilor, fenomene care pot dura mult timp. ca urmare, piaţa cărnii de vită şi mânzat este serios perturbată şi există riscul prăbuşirii sale totale.