検索ワード: wizę (ポーランド語 - ルーマニア語)

cofnąć wizę
a revoca o viză

przedłużająca wizę jednolitą
privind prelungirea vizei uniforme

aby udać się do portugalii, musiałby uzyskać wizę krótkoterminową.
fiind cetăţean canadian, martin este scutit de obligativitatea unei vize pe termen scurt.

w sprawie umieszczania odcisków pieczęci w paszportach osób ubiegających się o wizę
privind aplicarea ştampilei pe paşapoartele solicitanţilor de viză

odcisk pieczęci umieszczany jest w paszporcie każdej osoby ubiegającej się o wizę.
Ştampila se aplică pe paşapoartele tuturor solicitanţilor de viză.

kodeks wizowy uwzględnia jednolitą wizę schengen, ważną na całym terytorium strefy schengen.
codul vizelor prevede o viză schengen uniformă, valabilă pentru întregul teritoriu al spaţiului schengen.

w decyzji przewidziano podwyżkę tych opłat z uwagi na wdrożenie systemu informacji wizowej i pobieranie danych biometrycznych od osób ubiegających się o wizę.
1987/2006 (jo l 381, 28.12.2006).(3) regulamentul (ce) nr. 1986/2006 (jo l 381, 28.12.2006). (4) com(2005) 637.(5) com(2006) 625.

jeżeli państwo członkowskie zezwala na pobyt cudzoziemca przez okres przekraczający jeden rok, wizę długoterminową zastępuje się przed upływem okresu jej ważności dokumentem pobytowym.
În cazul în care un stat membru permite unui străin să rămână pe teritoriul său mai mult de un an, viza de lungă ședere este înlocuită, înainte de expirarea perioadei sale de validitate, cu un permis de ședere.

zasady dokonywania sprawdzenia w systemie informacyjnym schengen oraz konsultacji z innymi państwami członkowskimi w przypadku odnalezienia wpisu podczas rozpatrywania wniosku o dokument pobytowy powinny mieć zastosowanie również w przypadku rozpatrywania wniosków o wizę długoterminową.
normele privind consultarea sistemului de informații schengen și a celorlalte state membre în cazul unei alerte în momentul prelucrării unei cereri de permis de ședere ar trebui să se aplice și prelucrării cererilor de viză de lungă ședere.

(1) opłaty, jakie mają być pobierane w związku z wnioskiem o wizę, odpowiadają poniesionym kosztom administracyjnym.
(1) taxele care urmează să fie percepute în legătură cu cererea de viză corespund cheltuielilor administrative suportate.

(1) opłaty, jakie mają być pobierane w związku z wnioskiem o wizę, odpowiadają poniesionym kosztom administracyjnym. w związku z powyższym wspólne instrukcje konsularne i wspólny podręcznik powinny być odpowiednio zmienione.
(1) taxele care urmează să fie percepute în legătură cu cererea de viză corespund cheltuielilor administrative suportate. În consecinţă, instrucţiunile consulare comune şi manualul comun trebuie modificate în mod corespunzător.