検索ワード: jumalale (エストニア語 - デンマーク語)

„au olgu jumalale k
"Ære være gud i det højeste! og fred på jorden! i mennesker velbehag!

ent tänu jumalale, kes meile v
men gud ske tak, som giver os sejren ved vor herre jesus kristus!

sest meie oleme jumalale kristuse hea l
thi en kristi vellugt ere vi for gud, iblandt dem, som frelses, og iblandt dem, som fortabes,

aga tänu jumalale, kes meile ikka annab v
men gud ske tak, som altid fører os i sejrstog i kristus og lader sin kundskabs duft blive kendelig ved os på ethvert sted.

tänu olgu jumalale tema ütlematu suure anni eest!
gud ske tak for hans uudsigelige gave!

nõnda tuleb meil igaühel anda aru iseenesest jumalale.
altså skal hver af os gøre gud regnskab for sig selv.

kes siis lihameeles on, need ei või olla jumalale meelepärased.
og de, som ere i kødet, kunne ikke tækkes gud.

ja karjased läksid tagasi jumalale au andes ja teda kiites k
og hyrderne vendte tilbage, idet de priste og lovede gud for alt, hvad de havde hørt og set, således som der var talt til dem.

aga jumalale ja meie isale olgu austus ajastute ajastuteni! aamen.
men ham, vor gud og fader, være Æren i evigheders evigheder! amen.

aga suurem hulk neist ei olnud jumalale meelepärased, sest nad löödi maha k
alligevel fandt gud ikke behag i de fleste af dem; thi de bleve slagne ned i Ørkenen.

aga tänu olgu jumalale, kes niisuguse hoole teie heaks andis tiituse südamesse.
men gud ske tak, som giver den samme iver for eder i titus's hjerte!

sest kes neis asjus orjab kristust, see on jumalale meelepärane ja kõlvuline inimestele.
thi den, som deri tjener kristus, er velbehagelig for gud og tækkelig for menneskene.

sel ajal sündis mooses ja ta meeldis jumalale. teda toideti kolm kuud tema isa majas.
på den tid blev moses født, og han var dejlig for gud; han blev opfostret i tre måneder i sin faders hus.

ja aabraham ütles jumalale: „kui ainult ismaelgi sinu ees jääks elama!”
abraham sagde derfor til gud: "måtte dog ismael leve for dit Åsyn!"

ent jumala tõotusest ta ei mõtelnud uskmatuses kaksipidi, vaid sai vägevaks usus, andes jumalale austust
men om guds forjættelse tvivlede han ikke i vantro, derimod blev han styrket i troen, idet han gav gud Ære

Ärge muretsege ühtigi, vaid laske kõiges oma palumised palve ja anumisega ühes tänuga saada jumalale teatavaks.
værer ikke bekymrede for noget, men lader i alle ting eders begæringer komme frem for gud i påkaldelse og bøn med taksigelse;

aga üks nende seast, nähes enese terveks saanud olevat, läks tagasi ja andis jumalale suure häälega au
men en af dem vendte tilbage, da han så, at han var helbredt, og priste gud med høj røst.

nad heidavad teid kogudusest välja ja tuleb aeg, mil igaüks, kes teid tapab, arvab au andvat jumalale.
de skulle udelukke eder af synagogerne, ja, den tid skal komme, at hver den, som slår eder ihjel, skal mene, at han viser gud en dyrkelse.

aga sedamaid lõi teda issanda ingel, sest et ta ei andnud au jumalale; ja ussid sõid ta ära ja ta heitis hinge.
men straks slog en herrens engel ham, fordi han ikke gav gud Æren; og han blev fortæret af orme og udåndede.

sest kui me oleme olnud arust ära, siis oleme seda olnud jumalale; ja kui me oleme selge meelega, siis teile.
thi når vi "bleve afsindige"; var det for guds skyld, og når vi ere besindige, er det for eders skyld.