検索ワード: cena po rabacie (ポーランド語 - 英語)

cena zakupu: cena, po której sprzedawca sprzedaje nabywcy aktywa.
see also dematerialisation.

określona w umowie opcji cena, po której opcja może zostać wykonana.
an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.

cena, po której jednostka odrębnie sprzedałaby klientowi przyrzeczone dobra lub usługi.
the price at which an entity would sell a promised good or service separately to a customer.

cena wykonania określona w umowie opcji cena, po której umowa może zostać wykonana.
strike price the specified price on an option contract at which the contract may be exercised.

jeśli ktoś oferuje śmieszna cena, po prostu fala je razem i czekać na kolejną taksówką.
if someone offers a ridiculous price, just wave them along and wait for another taxi.

cena, po której dokonano zbycia, nie była zatem wynikiem konfrontacji kilku konkurencyjnych ofert.
therefore, the price at which the assets were transferred was not the result of a comparison of several competing bids.

cenę stanowi możliwa do zweryfikowania cena, po której doszło do zawarcia faktycznej transakcji między osobami trzecimi,
it is a verifiable price for an actual transaction between third parties

cena, po której zawarto transakcję, z wyłączeniem, w stosownych przypadkach, prowizji i naliczonych odsetek.
traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.

ważnym wskaźnikiem szkody i przyczyny szkody jest cena, po jakiej przywożony produkt objęty postępowaniem jest sprzedawany na rynku wspólnotowym.
the important parameter for injury and causation considerations is the price that the imported product concerned is sold in the community market.

cena, po której papier wartościowy jest emitowany, tj. procentowo wyrażony stosunek pomiędzy wstępnym zyskiem a wartością nominalną.
the price at which the security is issued, i.e. the ratio in percentage terms between the initial cash proceeds and the nominal amount.

cena odkupu: cena, po której nabywca jest zobowiązany do odsprzedania z powrotem aktywów będących przedmiotem umowy z przyrzeczeniem odkupu.
bilateral procedure: a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties, without making use of tender procedures.

cena nabycia ( purchase price ) : cena , po której nabyte aktywa są sprzedawane lub mają być sprzedane nabywcy .
collateral pooling system : a central bank system for managing collateral , in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank .

jeżeli te osoby fizyczne otrzymują lub nabywają akcje danego emitenta przed ofertą publiczną, ujawniona powinna być cena, po której akcje te zostały nabyte oraz data ich nabycia.
where those natural persons receive or purchase the shares of the issuers prior to a public offering of such shares, the price at which the shares were acquired and the date of acquisition shall also be disclosed.

cena odkupu( repurchase price): cena, po której nabywca jest zobowiązany do odsprzedania aktywów będących przedmiotem transakcji na podstawie umowy z przyrzeczeniem odkupu.
in a pooling system, by contrast with an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions.

cena odkupu ( repurchase price ) : cena , po której nabywca jest zobowiązany do odsprzedania aktywów będących przedmiotem transakcji na podstawie umowy z przyrzeczeniem odkupu .
correspondent banking : an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution . payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached .

cena zakupu : cena , po której sprzedawca sprzedaje aktywa nabywcy . cena odkupu : cena , po której nabywca jest zobowiązany do odsprzedania aktywów będących przedmiotem umowy z przyrzeczeniem odkupu .
in a pooling system , by contrast with an earmarking system , the underlying assets are not earmarked for individual transactions .

w celu zapewnienia skutecznego przestrzegania mci importerzy powinny zostać poinformowani o tym, że jeżeli w następstwie weryfikacji po przywozie zostanie ustalone, że: i) cena netto na granicy wspólnoty, faktycznie zapłacona przez pierwszego niezależnego odbiorcę we wspólnocie („cena po przywozie”), jest niższa od ceny netto na granicy wspólnoty przed ocleniem, wynikająca ze zgłoszenia celnego; oraz ii) cena po przywozie jest niższa od mci, stałe cło jest stosowane wstecznie w odniesieniu do danych transakcji, chyba że stosowanie stałego cła powiększonego o cenę po przywozie daje w rezultacie kwotę (cena faktycznie zapłacona powiększona o stałe cło) niższą od mci.
to ensure the effective respect of the mip, importers should be made aware that when it is found following a post-importation verification that (i) the net free-at-community-frontier price actually paid by the first independent customer in the community (post-importation price) is below the net free-at-community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the mip, a fixed duty shall apply retrospectively for the relevant transactions, unless the application of the fixed duty plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the mip.