検索ワード: chcielibyśmy poruszyć temat podatku u źródła (ポーランド語 - 英語)

bez podatku płaconego u źródła;
net of tax on income at source;

sukcesja zwolnienia dywidendy z podatku u źródła
poland: succession of the exemption from withholding tax on dividend

więcej na temat podatku vat
more on vat

wyjątki w zakresie procedury stosowania podatku u źródła
exceptions to the withholding tax procedure

natomiast pobieranie podatku u źródła ma wiele zalet.
withholding tax, on the other hand, shows many virtues.

w sprawie procedur w zakresie ulg w podatku u źródła
on withholding tax relief procedures

zaliczenie podatku zagranicznego jest równe kwocie podatku u źródła.
the foreign tax credit is equal to the amount of the withholding tax.

zwolnienia z podatku u źródła od płatności odsetek i opłat licencyjnych
exemption from withholding tax on interest and royalty payments

sprawozdanie zawierające informacje na temat podatku dochodowego
report on income tax information

rezygnacja z procedury „zaświadczenia” umożliwiającej unikanie podatku u źródła.
eliminating the certificate procedure for avoiding the withholding tax.

treść sprawozdania zawierającego informacje na temat podatku dochodowego
content of the report on income tax information

wskazanie, czy emitent przyjmuje na siebie odpowiedzialność za potrącanie podatku u źródła.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of tax at source.

czas poruszyć temat telekomunikacji, która również musi być satelitarna.
that brings me to telecommunications, which must also be satellite-based.

na mocy tej dyrektywy zwalnia się tego rodzaju płatności transgraniczne z podatku u źródła.
the directive eliminates withholding tax in such cross-border transfers.

zamiast stosowania takiego mechanizmu naliczania, państwo członkowskie może przyznać zwrot podatku u źródła.
it may, however, instead of applying this tax credit mechanism, grant a refund of the withholding tax.

w obowiązkowym systemie zryczałtowanego podatku u źródła, potrącanego przez crédit mutuel w imieniu oszczędzającego.
through the compulsory system of withholding tax at source, paid by crédit mutuel on behalf of savers.

nie było podatku u źródła, kwota ta opuściłaby spółkę zależną i wpłynęłaby bezpośrednio do spółki dominującej.
the amount of advance corporation tax paid by the company distributing the dividend in respect of that dividend.

zatem w imieniu komisji gospodarczej i monetarnej chcielibyśmy poruszyć dzisiaj pięć kwestii.
therefore, on behalf of the committee on economic and monetary affairs, we would like to raise five questions today.

— dana osoba fizyczna ma możliwość dobrowolnego ujawnienia swoich dochodów jako alternatywy wobec podatku u źródła;
— during the transitional period a withholding tax with revenue sharing will be applied at the same rates as by austria, belgium and luxembourg.

przepisy stanowiły, że 75 % przychodów z tytułu podatku u źródła ma być przekazywane państwu członkowskiemu zamieszkania inwestora.
the rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s member state of residence.