検索ワード: dochować tajemnicy (ポーランド語 - 英語)

tajemnicy przedsiębiorstwa
business secret

obowiązek zachowania tajemnicy
obligation to observe confidentiality

zatrzymał to w tajemnicy.
he kept it secret.

geheimnisträger, nosiciele tajemnicy.
geheimnisträger, the bearers of secrets.

ale nie dla kogo nie tajemnicy,
but there is nobody not a secret,

obowiązek zachowania tajemnicy służbowej
obligation of professional secrecy

inspektorzy przestrzegają tajemnicy zawodowej.
they shall observe professional confidentiality.

zachowywanie tajemnicy zawodowej i służbowej
to keep classified information

ochronę tajemnicy handlowej i przemysłowej,
the protection of commercial and industrial secrecy,

zachowanie tajemnicy zawodowej przez pracowników,
maintenance of professional secrecy by staff,

zachowywanie tajemnicy zawodowej przez personel;
maintenance of professional secrecy by personnel;

procedury, których należy dochować przed przyjęciem środków opt-out
opt out measures – procedures to follow prior to adoption

1. sędzia trybunału w stanie spoczynku jest obowiązany dochować godności urzędu sędziego trybunału.
1. a retired judge of the tribunal shall be obliged to respect the dignity of the office of a judge of the tribunal.

rada ją odrzuciła argumentując, że państwom członkowskim trudno będzie dochować wymogu wspomnianego minimalnego progu.
the council rejected this amendment, emphasising the problems the member states would have in implementing this minimum threshold.

pracownicy jednostki oceniającej zgodność są obowiązani dochować tajemnicy zawodowej w odniesieniu do wszystkich informacji, które uzyskują w trakcie wykonywania swoich zadań, z wyjątkiem udostępniania informacji organom wyznaczającym, właściwym organom lub komisji.
the personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks, except in relation to the designating authorities and the competent authorities or the commission.

pracownicy jednostki notyfikowanej są zobowiązani dochować tajemnicy zawodowej w odniesieniu do wszystkich informacji, które uzyskują w trakcie wykonywania swoich zadań zgodnie z załącznikiem v, z wyjątkiem dochowania tajemnicy wobec właściwych organów administracyjnych państwa członkowskiego, w którym realizowane są zadania.
the personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under annex v, except in relation to the competent administrative authorities of the member state in which its activities are carried out.

pracownicy jednostki oceniającej zgodność są zobowiązani dochować tajemnicy zawodowej w odniesieniu do wszystkich informacji, które uzyskują w trakcie wykonywania swoich zadań zgodnie z załącznikiem iii lub przepisami prawa krajowego w danym zakresie, są jednak zwolnieni z tego obowiązku w stosunku do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym realizowane są zadania.
the personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under annex iii or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the member state in which its activities are carried out.

pracownicy jednostki oceniającej zgodność są zobowiązani dochować tajemnicy zawodowej w odniesieniu do wszystkich informacji, które uzyskują w trakcie wykonywania swoich zadań zgodnie z art. 13 lub przepisami prawa krajowego w danym zakresie, są jednak zwolnieni z tego obowiązku w stosunku do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym realizowane są zadania.
the personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under article 13 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the member state in which its activities are carried out.

pracownicy jednostki oceniającej zgodność są zobowiązani dochować tajemnicy zawodowej w odniesieniu do wszystkich informacji, które uzyskują w trakcie wykonywania swoich zadań zgodnie z art. 15 i 16 lub wszelkimi przepisami prawa krajowego ustanowionymi w celu wykonania tych artykułów, są jednak zwolnieni z tego obowiązku w stosunku do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym realizowane są działania.
the personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks according to article 15 and 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the member state in which its activities are carried out.

pracownicy jednostki oceniającej zgodność są zobowiązani dochować tajemnicy zawodowej w odniesieniu do wszystkich informacji, które uzyskują w trakcie wykonywania swoich zadań zgodnie z załącznikami v, vii i viii lub przepisami prawa krajowego w danym zakresie, są jednak zwolnieni z tego obowiązku w stosunku do właściwych organów państwa członkowskiego, w którym realizowane są zadania.
the personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out the tasks under annexes v, vii and viii or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the member state in which its activities are carried out.