検索ワード: dostosowano (ポーランド語 - 英語)

(dostosowano za oecd (1992)(1))
adopted from oecd (1992) (1)

zaktualizowano lub dostosowano niektóre motywy.
some recitals are up-dated or adapted.

dlatego też odpowiednio dostosowano koszty kredytu.
therefore, credit costs were adjusted accordingly.

dostosowano układ załącznika i do bieżącej praktyki.
annex i and the references to its parts are adapted to current practice.

uwzględniając szereg poprawek, dostosowano numerację artkułów.
the numbering of the articles has been adapted to take into account a number of amendments.

wniosek ten przyjęto i cenę eksportową dostosowano wzwyż.
this claim was accepted and the export price was adjusted upwards.

w związku z tym wartość normalną dostosowano o 8 %.
therefore the normal value was adjusted by 8 %.

ceny przemysłu wspólnotowego dostosowano na podstawie podstawy ex works.
the prices of the community industry were adjusted to an ex-works basis.

przepisy te dostosowano dopiero w czerwcu 2013 r. [11];
they were not brought into line until june 2013 [11];

w badaniach terapeutycznych nie dostosowano dawkowania leku ze względu na wiek.
in the therapeutic studies no dosage adjustment was made on the basis of age.

harmonogram sprawozdań dostosowano do sprawozdań dotyczących emisji gazów cieplarnianych.
the reporting timetable has been aligned with that for greenhouse gases.

w przypadku tego samego producenta eksportującego dostosowano wartość produktu ubocznego.
for the same exporting producer the value of the by-product was adjusted.

dawki winfluniny dostosowano w 3 przedziałach wiekowych, jak pokazano poniŜej:
vinflunine doses were adjusted according to 3 age groups as shown below:

przewidywane funkcje grossmarkthalle dostosowano do warunków ochrony zabytków i wymagań funkcjonalnych.
the envisaged functions of the grossmarkthalle were reorganised on the basis of historic preservation and space requirements.

pozostałe definicje dostosowano do definicji zawartych w dyrektywie 2007/64/we.
other definitions are aligned with those used in directive 2007/64/ec.

dostosowano przepisy dotyczące środków odwoławczych w celu znacznego przyspieszenia i harmonizacji procesu odwoławczego.
the rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.

od 1984 r. zgłoszono i dostosowano do zasad rynku wewnętrznego ponad 12 tys. przepisów.
more than 12 000 draft regulations have been notified since 1984 and adapted to the rules of the internal market.

artykuł 4, dotyczący źródeł danych, dostosowano do uproszczeń określonych w zmodernizowanym kodeksie celnym.
article 4 on data sources is adjusted to the simplifications stated in the modernised customs code.

3.8 zaktualizowano również definicje i dostosowano je do nowych ram prawnych dotyczących wprowadzania produktów do obrotu.
3.8 in addition, the definitions section has been updated and aligned with the new legislative framework for the marketing of products.

) na podstawie nowych danych szacunki te dostosowano, obniżając z 1,5 do 1,4 mln.
) this estimate has been adjusted from 1.5 to 1.4 million on the basis of new data.