検索ワード: extrastat (ポーランド語 - 英語)

dostosowanie oraz modernizacja systemu extrastat
adaptation and modernisation of extrastat

część budżetu tego programu przeznaczona jest na funkcjonowanie nowego systemu extrastat.
part of the budget of this programme is earmarked for running the new extrastat system.

z wyjątkiem pewnych szczególnych przepływów towarów, extrastat opiera się na danych zebranych ze zgłoszeń celnych.
apart from certain specific movements, extrastat is based on data collected from customs declarations.

równolegle we wniosku dotyczącym zrewidowania prawodawstwa w zakresie extrastat wzywa się do przekazywania analogicznych informacji dotyczących handlu z państwami niebędącymi państwami członkowskimi9.
in parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the extrastat legislation9.

opcja c: wdrożenie w 2009 r. nowego systemu extrastat obejmującego przepisy tymczasowe obowiązujące do czasu przyjęcia przepisów celnych.
option c: implement in 2009 a new extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted.

w ramach statystyk handlu zewnętrznego (extrastat) rejestrowany jest przywóz i wywóz towarów między państwami członkowskimi a państwami trzecimi.
external trade statistics (extrastat) record member states' imports and exports of goods with non-member countries.

od jesieni 2004 r. grupa ds. projektu składająca się z ekspertów z państw członkowskich oraz komitet extrastat odbywają regularnie dyskusje poświęcone projektowi rozporządzenia w sprawie systemu extrastat.
since autumn 2004, regular discussions on the draft extrastat regulation have taken place in a project group comprising experts from member states, and within the extrastat committee.

celem wniosku dotyczącego rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady jest dokonanie zmiany aktualnego systemu statystycznego w zakresie handlu towarami z państwami trzecimi (extrastat).
the purpose of this proposal for a regulation of the european parliament and the council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (extrastat).

w nowym systemie extrastat dane na temat obrotów handlowych państw członkowskich będą rozbijane według charakterystyki prowadzonej działalności, tak by możliwe było na przykład sprawdzenie, jak firmy europejskie funkcjonują w kontekście globalizacji.
within the new extrastat framework, member states' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how european companies are operating in the context of globalisation.

konsultacje z zainteresowanymi stronami oraz ocena wpŁywu konsultacje z zainteresowanymi stronami od jesieni 2004 r. grupa ds. projektu składająca się z ekspertów z państw członkowskich oraz komitet extrastat odbywają regularnie dyskusje poświęcone projektowi rozporządzenia w sprawie systemu extrastat.
consultation of interested parties and impact assessment consultation of interested parties since autumn 2004, regular discussions on the draft extrastat regulation have taken place in a project group comprising experts from member states, and within the extrastat committee.

celem niniejszego wniosku dotyczącego rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady jest dokonanie zmiany aktualnego systemu statystycznego w zakresie handlu towarami z państwami trzecimi (extrastat), tak aby:
the purpose of this proposal for a regulation of the european parliament and the council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries (extrastat) in order to:

w wyniku tego przemieszczany towar jest zgłaszany po raz pierwszy jako towar niewspólnotowy w systemie extrastat, a po raz drugi jako towar wspólnotowy w systemie intrastat (tj. w ramach statystyki obejmującej handel towarami pomiędzy państwami członkowskimi).
as a result, for imports, the trade flows are reported once as non-community goods in the extrastat system and a second time as community goods within the intrastat system (i.e. statistics relating to the trading of goods between members states).