プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
instrumenty te zwykle są zaprojektowane tak, aby do celów regulacyjnych zostały zakwalifikowane jako ,,fundusze własne podstawowe”.
these instruments are usually designed in a way aiming at ensuring their qualification as 'original own funds' for regulatory purposes.
aby hybrydy zostały uznane za „fundusze własne podstawowe”, muszą spełnić kryteria absorpcji strat8, elastyczności płatności9 i stałości10.
for hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to fulfil the criteria of loss absorption8, flexibility of payments9 and permanence10.
na fundusze własne składają się podstawowe fundusze własne, o których mowa w art. 86, i uzupełniające fundusze własne, o których mowa w art. 87.
own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in article 86 and ancillary own funds referred to in article 87.
w ocenie skutków stwierdzono zatem, że korzystniejsze jest proste rozwiązanie typu fundusze podstawowe i powiązane, zarówno ze względu na efektywność, jak i na ochronę inwestorów.
the ia analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
współczynnik adekwatności kapitałowej (fundusze podstawowe) dla sektora bankowego jako całości obniżył się nieznacznie do 11,8 %, lecz nadal pozostaje wyraźnie powyżej poziomu wymaganego na mocy umowy kapitałowej bazylea iii.
the capital adequacy ratio (tier 1) for the banking sector as a whole decreased slightly to 11.8 %, but remains well above the level required under the basel iii agreement.
kwoty pomniejszające fundusze podstawowe i uzupełniające zgodnie z art. 66 ust. 2 wraz z oddzielną informacją na temat pozycji, o których mowa w art. 57 lit. q); oraz
deductions from original and additional own funds pursuant to article 66(2), with separate disclosure of items referred to in article 57(q); and