検索ワード: jezuitów (ポーランド語 - 英語)

zakon jezuitów
society of jesus

zakon liczył 1200. jezuitów w 6. prowincjach.
there were around 1200 jesuits, in 6 provinces, at that time.

a zakon jezuitów, jest łagodnie mówiąc agresywnie działającym zakonem.
and the order of the jesuits is, to put it mildly, the order that is acting aggressively.

czy nowy papież będzie działał w myśl przysiegi złożonej w zakonie jezuitów ?
will the new pope act according to the oath made in the jesuit order?

po rozpoczęciu studiów na uniwersytecie gregoriańskim w rzymie zdecydował się wstąpić do jezuitów w 1889.
while attending the gregorian university, he decided to become a jesuit and entered the society in 1889.

na początku swojej historii, to jest na porządku jezuitów, którzy kupili wioskę bohdalice 1638.
at the beginning of its history, it is the order of the jesuits, who bought the village bohdalice 1638.

dla jezuitów, sukces loreto stał się podstawą do dalszej ekspansji, stworzenia całego systemu misji na półwyspie.
for the jesuits, the success of loreto became the basis for further expansion, the creation of the entire mission system on the peninsula.

jednak zakuro nie znosi ludzi, którzy akceptują praktyki jezuitów tak łatwo, z kolei agemaki boi się yōkai.
however, zakuro cannot stand humans who accept jesuit practices so easily and agemaki has a severe fear of spirits.

wznieśli oni nowy budynek misyjny, obok zabudowań jezuitów. ukończony w 1801 roku, jest to ten, który widzimy dzisiaj.
completed in 1801, we can see these buildings today. i must admit that it is quite remarkable that they still stand in excellent condition.

=== ocena ===podczas jego rządów liczba jezuitów wzrosła z 2137 do 5209, a liczba szkół z 55 do 100.
during these years the number of jesuits increased from 2137 to 5209 and high schools passed from 55 to 100.

apostolat społeczny, np. problemy bezrobotnych, jest dla nas nieustannym wyzwaniem - mówi o. dariusz kowalczyk sj, prowincjał jezuitów.
social apostleship, for instance, the problems of the unemployed, is a constant challenge for us', says fr dariusz kowalczyk sj, provincial of the jesuits.

gdy w roku w 1768, korona hiszpańska wydaliła jezuitów z kalifornii dolnej, misja ta nie została przekazana franciszkanom, tak jak we wszystkich innych tego typu miejscach w półwyspie.
after the crown expelled the jesuits from baja california in 1768, this mission was not given to franciscans as all other in the peninsula.

* liczba jezuitów sukcesywnie wzrastała podczas jego rządów: od 13,274 na początku (1892) do 15,661 w 1906.
* membership of the society steadily increased during his tenure: from 13,274 when martin took office (1892) to 15,661 in 1906.

w roku 1930 przeszedł w ręce zakonu jezuitów, a następnie, w roku 1960, został zakupiony przez majora cholmeley-harrison, który poddał go gruntownej renowacji.
during the middle of the 20th century it was owned by the jesuits, it was then acquired and extensively restored by mr. cholmeley-harrison in the 1960s.

naszym następnym przystankiem było san ignacio, małe miasteczko, które okazało się być sukcesem w wysiłkach osadnictwa zapoczątkowanego przez jezuitów. miejsce to posiadało wspaniałą lokalizację z niemal nieograniczonymi zasobami wody. z biegiem lat wokół misji san ignacio powstała osada o tej samej nazwie.
our next stop was san ignacio, a small town, which turned out to be a success in the settlement efforts initiated by the jesuits. this place had a great location with almost unlimited resources of water. over the years, around the mission san ignacio arouse a village with the same name.

"colegio convictorio de nuestra señora de monserrat" zostało założone przez jezuitów w 1599 r., a w 1622 r. stało się uniwersytetem "universidad nacional de córdoba", pierwszym w argentynie.
the "colegio convictorio de nuestra señora de monserrat" was founded by the jesuits in 1599, followed by the national university of córdoba, argentina's first university, in 1622.