来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
apostolat społeczny, np. problemy bezrobotnych, jest dla nas nieustannym wyzwaniem - mówi o. dariusz kowalczyk sj, prowincjał jezuitów.
social apostleship, for instance, the problems of the unemployed, is a constant challenge for us', says fr dariusz kowalczyk sj, provincial of the jesuits.
gdy w roku w 1768, korona hiszpańska wydaliła jezuitów z kalifornii dolnej, misja ta nie została przekazana franciszkanom, tak jak we wszystkich innych tego typu miejscach w półwyspie.
after the crown expelled the jesuits from baja california in 1768, this mission was not given to franciscans as all other in the peninsula.
w roku 1930 przeszedł w ręce zakonu jezuitów, a następnie, w roku 1960, został zakupiony przez majora cholmeley-harrison, który poddał go gruntownej renowacji.
during the middle of the 20th century it was owned by the jesuits, it was then acquired and extensively restored by mr. cholmeley-harrison in the 1960s.
naszym następnym przystankiem było san ignacio, małe miasteczko, które okazało się być sukcesem w wysiłkach osadnictwa zapoczątkowanego przez jezuitów. miejsce to posiadało wspaniałą lokalizację z niemal nieograniczonymi zasobami wody. z biegiem lat wokół misji san ignacio powstała osada o tej samej nazwie.
our next stop was san ignacio, a small town, which turned out to be a success in the settlement efforts initiated by the jesuits. this place had a great location with almost unlimited resources of water. over the years, around the mission san ignacio arouse a village with the same name.
"colegio convictorio de nuestra señora de monserrat" zostało założone przez jezuitów w 1599 r., a w 1622 r. stało się uniwersytetem "universidad nacional de córdoba", pierwszym w argentynie.
the "colegio convictorio de nuestra señora de monserrat" was founded by the jesuits in 1599, followed by the national university of córdoba, argentina's first university, in 1622.