検索ワード: małopolski (ポーランド語 - 英語)

wojewoda małopolski
voivode of lesser poland

== historia ==bochnia należy do najstarszych miast małopolski.
==history==bochnia is one of the oldest cities of lesser poland.

naprawdę, więc warto zwiedzać stolicę małopolski o różnych porach roku.
it is worth visiting the capital of lesser poland at different times of the year.

program ten obejmuje pomoc wspólnotową dla małopolski w ramach celu „konwergencja”.
this programme involves community support for małopolska within the framework of the "convergence" objective.

priorytet zorientowany na promowanie małopolski oraz angażowanie uczestników życia gospodarczego regionu w sieciach współpracy europejskiej.
this priority will concentrate on the promotion of małopolska and encouraging the participation of the entities operating in the region in european co-operation networks.

hałdy takie znajdują się na znacznym obszarze zachodniej małopolski, często w pobliżu domów i pól uprawnych.
the heaps are present on extended areas of western ma³opolska (southern poland), frequently in the immediate vicinity of houses, gardens and agricultural fields.

przez 5 lat w projekcie wzięło udział 17 065 penitencjariuszy ze wszystkich zakładów karnych i aresztów śledczych małopolski i Śląska.
during 5 years, 17 065 of the inmates from all the penitentiaries and detention centres of lesser poland and silesia joined the project.

w 2006 juvenia kraków zyskała strategicznego sponsora - największego dewelopera małopolski - grupę kapitałową salwator.
in 2006 salwator became its main sponsor and the first team changed its name to salwator juvenia kraków.

w ramach tego priorytetu udzielane będzie również wsparcie przeznaczone na finansowanie projektów pilotażowych, także w fazie przygotowawczej projektów dla województwa małopolskiego oraz w fazie monitorowania polityki rozwoju dla małopolski.
under this priority axis support will also be granted for the financing of pilot projects including the małopolskie project pipeline and the małopolskie development policy observatory.

w ramach wysiłków na rzecz zwiększenia atrakcyjności turystycznej regionu zapoczątkowane zostaną projekty w dziedzinie ochrony dziedzictwa kulturowego i przyrody małopolski, a także wsparcia dla instytucji zaangażowanych w ochronę i udostępnianie tego dziedzictwa.
as part of the activities aimed at enhancing the tourist attractiveness of the region, projects concerning the protection of the cultural and natural heritage of małopolska and support for the institutions involved in the preservation and presentation of this heritage will be undertaken.

poprawa systemu transportu (przy rozszerzeniu przewozów pasażerskich) przyciągnie do małopolski liczniejszych inwestorów – tak z kraju, jak i z zagranicy.
the improved transport system (with enhanced passenger transport) will attract more investors, both domestic and external, to małopolska.

kluczowy cel w ramach tego priorytetu ma zapewnić spójność, w skali regionu, warunków ułatwiających rozwój osobisty mieszkańców małopolski i rozwój jej przedsiębiorstw – niezależnie od miejsca zamieszkania i działalności.
the key objective under this priority axis is to ensure intra-regionally cohesive conditions facilitating the personal development of the inhabitants of małopolska and its businesses, irrespective of the place of residence or operation.

w tym czasie rzezie wołyńskie zaczęły rozlewać się na teren małopolski wschodniej, gdzie najpierw, jak na wołyniu, dochodziło do niewielkich napadów, a od początku 1944 r. dokonywano napadów masowych.
at that time the volhynia massacres began in the whole territory of eastern galicia, where at first, as in volhynia, there were few attacks, but from the beginning of 1944 mass attacks were organised.

głównymi celami finansowanego przez efrr regionalnego programu operacyjnego dla województwa małopolskiego na lata 2007-2013 są zwiększenie konkurencyjności i zdolności innowacyjnych małopolski, pogłębienie spójności wewnętrznej w regionie w zgodzie z zasadą zrównoważonego wzrostu oraz powiększenie potencjału instytucjonalnego podmiotów działających na terenie małopolski.
the principal objectives of the 2007-2013 małopolskie regional operational programme 2007-2013 erdf are to increase the competitiveness and innovative capacity of małopolska, to enhance the internal cohesion of the region based on the sustainable growth principle and to the develop institutional potential of małopolska-based entities.

* swan (solar wind anisotropies – anizotropie wiatru słonecznego), który wykorzystuje czułość teleskopów na charakterystyczne dla wodoru długości fal, do mierzenia przepływu strumienia masy wiatru słonecznego, monitoruje gęstość heliosfery oraz obserwuje wielkoskalowe struktury strumieni wiatru słonecznego.wymagał dobrego przeszkolenia załogi w pilotażu.pod koniec dwudziestolecia międzywojennego, w 1937 roku, uruchomiono w sędziszowie zakład specjalizujący się w wyrobach drewnianych – zakłady przemysłowe sędziszów małopolski sp.
*solar wind anisotropies () which uses telescopes sensitive to a characteristic wavelength of hydrogen to measure the solar wind mass flux, map the density of the heliosphere, and observe the large-scale structure of the solar wind streams."stratojet...progenitor of a dynasty".in the 1930s, sędziszów małopolski became one of centers of the central industrial region, and in 1937, a new factory "zakłady przemysłowe sędziszów małopolski" was opened.