検索ワード: nicejski (ポーランド語 - 英語)

traktat nicejski
treaty of nice

traktat nicejski (2003 r.)
treaty of nice (2003)

obowiązującym prawem jest traktat nicejski.
the law in force is the treaty of nice.

traktat nicejski nie wprowadza żadnych zmian.
the treaty of nice did not introduce any changes.

panie i panowie, traktat nicejski jest martwy.
ladies and gentlemen, the treaty of nice is dead.

traktat nicejski uzupełnił tę procedurę o system zapobiegawczy:
the treaty of nice supplemented this procedure with a precautionary system

irlandia odrzuca w referendum traktat nicejski.34–35 grudnia
in a referendum, ireland rejects the treaty of nice.14 and 15 december

podstawą tą będzie albo traktat z lizbony, albo traktat nicejski.
the basis will be either the lisbon treaty or the nice treaty.

traktat nicejski przyznał status formalny karcie praw podstawowych unii europejskiej.
the nice treaty formalised the status of the charter of fundamental rights of the european union.

nicejski gaj oliwny usytuowany jest w centralnej części urwistych wzgórz i karbonizowanej gleby.
the olive groves of nice are sited amidst rugged hills on carbonate soils.

traktat nicejski wymagał od unii, aby ukazała się przed światem jako spójna organizacja.
the treaty of nice only required the union to show itself a coherent force in the world.

obawiam się, że wszyscy będą chcieli zachować system nicejski, a nie złudne marzenia.
i am afraid that everybody will go back to nice and not to illusory dreams.

dzisiaj założenia te zawiera traktat nicejski, natomiast jutro znajdą się one w traktacie z lizbony.
today, they are included in the treaty of nice; tomorrow they will be included in the treaty of lisbon.

traktat nicejski zlikwidował jego status sądu „przy” trybunale sprawiedliwości i poszerzył jego właściwość.
the treaty of nice did away with its status as a court ‘attached’ to the court of justice and extended its jurisdiction.

teksty przyjęte w oparciu o podstawę prawną artykułu 308 są obecnie ujęte w nowym artykule 181a, wprowadzonym przez traktat nicejski.
the texts adopted with the legal basis of article 308 come from now on under the new article 181a, introduced by the nice treaty.

szczególnie w czasie kryzysu instytucje muszą pracować w bardziej adekwatnym trybie, na co nie pozwala w ue-27 traktat nicejski.
in a 27-strong union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the treaty of nice allows.

obecnie powszechnie akceptowane wyjaśnienie szczegółów tej hipotezy jest znane jako model nicejski, który bada wpływ migracji neptuna i pozostałych planet na struktury pasa kuipera.
the current most widely accepted explanation of the details of this hypothesis is known as the nice model, which explores the effect of a migrating neptune and the other giant planets on the structure of the kuiper belt.

ostatecznie, 26 lutego 2003 r. szefowie paƒstw lub rzàdów paƒstw czšonkowskich podpisali kolejnà zmian®traktatów: traktat nicejski.
the parliament’s work is divided between strasbourg,the parliament’s seat, where plenary sessions takeplace, bringing all the meps together; brussels, wherethe parliamentary committees and additional plenarysessions are held; and luxembourg, the seat of thegeneral secretariat.

traktat nicejski,podpisany w lutym 2001 r., stanowi, iż Œkomitet składa się z przedstawicieli różnychgospodarczych i społecznych grup zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego”.
the nice treaty, signed in february 2001, states that ‘the european economic and social committee (consists)of representatives of the various economic and social components of organised civilsociety’.

komitet został ustanowiony traktatami rzymskimi w 1957 r., a jego rolę potwierdziły i umocniły traktat nicejski oraz –w postanowieniach dotyczących demokracji uczestniczącej i dialogu obywatelskiego –projekt konstytucji.
it enablesrepresentatives of member states’ economic, social and civic organisations to playan integral part in the process of shaping policy and decisions at community level.set up by the rome treaties in 1957, the committee has seen its role confirmed andstrengthened by the nice treaty and by the draft constitution with its provisions onparticipatory democracy and civil dialogue.