検索ワード: nieumiejętność (ポーランド語 - 英語)

ta nieumiejętność stanowi nasz główny problem.
this incompatibility is a major problem for us.

wciąż istniejąca nieumiejętność korzystania z technologii cyfrowej
persistence of digital illiteracy

pewnym przejawem tego typu postawy może być nieumiejętność przyjęcia jakiejkolwiek krytyki.
an expression of this attitude can be our inability to accept words of criticism.

wielu z nas w przeszłości krytykowało amerykę za nieumiejętność pracy z innymi.
many of us have criticised america in the past for its failure to work with others.

niektóre nasze sprzeczki i nieumiejętność osiągania kompromisów stanowią zły omen w tej kwestii.
some of our own bickering and inability to compromise serves as no good omen in this respect.

te właśnie cechy charakterystyczne i nieumiejętność współpracy stanowią prawdziwe przyczyny upadku jego rządu.
these characteristics and this inability to cooperate are the real cause for the collapse of his government.

jego zbrodnią była nieumiejętność policzenia, że „trzy razy jeden równa się jeden”.
his crime was his inability to count "three times one is one."

inny rodzaj możliwego nadużywania obejmuje dostarczanie poważnie nieskutecznej usługi i nieumiejętność wykorzystania rozwoju technologicznego.
another type of possible abuse involves providing a seriously inefficient service and failing to take advantage of technical developments.

nieumiejętność europy radzenia sobie w rozsądny sposób z trwającym na morzu Śródziemnym kryzysem nie powinna dziwić.
europe’s inability to humanely handle the ongoing crisis in the mediterranean should not surprise us.

5.7 do czynników utrudniających wczesną diagnostykę zaliczyć można nieumiejętność rozpoznania objawów demencji lub uznawanie ich za normalne stany towarzyszące starzeniu.
5.7 among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.

do przyczyn ograniczonego dostępu należy najczęściej niedostateczna motywacja, brak środków finansowych, nieumiejętność posługiwania się technologią cyfrową i brak praktycznego wyszkolenia.
the reasons for limited access are most often insufficient motivation, financial means, digital competencies and convenient training.

biorąc pod uwagę tą niepokojącą sytuację rozczarowanie jest tym większe, iż cele i metody strategii lizbońskiej są nadal jak najbardziej aktualne a jedną z podstawowych przyczyn opóźnień i niedociągnięć w jej wdrażaniu jest najwyraźniej nieumiejętność włączenia społeczeństwa obywatelskiego do procesu jej realizowania.
given this worrying situation, the disappointment is all the greater in that the lisbon strategy’s objectives and methods remain as valid today as before, while the failure to involve civil society seems to have been one of the basic causes for the delays and shortcomings of implementation.

3.6 ekes powinien ponadto podkreślić niedociągnięcia polityczne ue, jej słabość na arenie międzynarodowej, a także nieumiejętność uzgodnienia głównych przyczyn braku kontroli rynkowej nad ropą naftową i spekulacjami, którym ona podlega.
3.6 moreover, it should also point to eu policy shortcomings, its weakness at international level, its division over the main reasons for the lack of oil "market" control and the speculation which has targeted it.

jednakże ludzkość została zwiedziona i pod wpływem złej władzy dostała się pod kontrolę „onego przeciwnika”, a głównymi skutkami tego były: nieumiejętność, przesąd oraz samolubstwo.
but mankind were deceived as they got under the control of the great adversary, being influenced by the powers of evil, the chief effects of which have been ignorance, superstition and selfishness.

jednakże w związku z problemami finansowymi i osobistymi oraz nieprzychylnym przyjęciem jego dzieł przez krytykę artysta decyduje się wyruszyć na podbój stanów zjednoczonych. po przyjeździe pracuje przez kilka miesięcy w pracowni graficznej, jednak kolejne kłopoty natury materialnej, nieumiejętność przystosowania się do amerykańskiego stylu życia i tęsknota za starym kontynentem każą poecie powrócić do paryża.
but after financial difficulties, personal problems and hostile reactions to his work by the critics, he decided to change his life and, in february 1853, he arrived in new york. there, for a few months, he worked as a draughtsman and engraver. but more material difficulties, the american way of life, which he could not get used to (the quest for money) and his homesickness for europe brought him back to paris.