検索ワード: poprzedzać (ポーランド語 - 英語)

data ta musi poprzedzać datę podpisania świadectwa.
this date must precede the date the certificate was signed.

zatwierdzenie pierwszego przetwórcy nie może poprzedzać daty złożenia wniosku.
approval of a first processor may not predate the date of submission of the application.

koordynacja ta powinna również poprzedzać etap formułowania strategii sektorowych.
this coordination should also happen upfront at the stage of designing sectoral strategies.

jednak, zapalenie stawów może poprzedzać łuszczycę do 15%pacjentóws.
however, the arthritis may precede the psoriasis in up to 15% of patients.

pan więc wykazał, że powód do aresztowania powinien poprzedzać samo aresztowanie.
our lord merely pointed out that the cause for the arrest must be shown to have been something which preceded the arrest.

okres ten może poprzedzać okres lub podokres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
that period may precede the import tariff quota period or subperiod.

nie może on poprzedzać daty, od której grupa rzeczywiście rozpoczyna swoją działalność.
this may not precede the date on which the group actually begins to operate.

konkretne projekty może poprzedzać określenie bardziej szczegółowych ustaleń obejmujących różne postanowienia.
concrete projects may be preceded by the implementation of more detailed arrangements covering different provisions.

na skórze wystąpi niewyjaśniona wysypka, ponieważ ten objaw może poprzedzać ciężką wysypkę.
have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash.

przegląd mogłoby poprzedzać wydarzenie zorganizowane metodą otwartej przestrzeni z udziałem organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
this could be preceded by an open-space event with the participation of civil society organisations.

ogłoszenia na stronie internetowej ebc i w innych mediach nie mogą poprzedzać publikacji ogłoszenia w dzienniku urzędowym.
announcements on the ecb's website and other media shall not precede publication of the notice in the official journal.

dialog mogą poprzedzać publikacje informacyjne przygotowane przez sekretariat wraz z zaleceniami przyjętymi przez stałą grupę analityczną.
dialogues might be preceded by policy briefings prepared by the secretariat and followed by recommendations adopted by the psg.

ogłoszenia na stronie internetowej i/lub w innych mediach nie mogą poprzedzać publikacji ogłoszenia w dzienniku urzędowym.
announcements on the website and/or other media shall not precede publication of the notice in the official journal.

wprowadzenie w życie powinien poprzedzać wystarczająco długi okres, który pozwoli państwom członkowskim na dostosowanie się do nowego systemu.
there should be a sufficiently long period before application to allow member states to adjust to the new system.

jednakże wcześniej zmieniony przepis zdatności do lotu nie może poprzedzać odnośnego przepisu zdatności do lotu, włączonego poprzez odniesienie w certyfikacie typu.
however, the earlier amended airworthiness code may not precede the corresponding airworthiness code incorporated by reference in the type-certificate.

pytanie o obecność w pracy musi poprzedzać pytanie o posiadanie pracy, aby kontrast między tymi dwoma pytaniami wspomagał całkowitą identyfikację tymczasowo nieobecnych.
the question on being at work must precede the question on having a job so that the contrast between both questions contributes to a complete identification of the temporarily absent.

3.2.3 jest to instrument, który powinien poprzedzać reformy strukturalne lub przynajmniej im towarzyszyć, by zmniejszyć ich negatywny wpływ.
3.2.3 an instrument supposed to precede, or at least accompany, the structural reforms in order to temper the negative impact.

4 wniesienie skargi powinno poprzedzać wyczerpanie odpowiednich kroków administracyjnych podjętych wobec zainteresowanych instytucji i organów (art. 2.4)
4 the complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institution or body concerned (art. 2.4)

dwie dowolne kropki, które mogą poprzedzać określenie długości, oznaczają, że dane nie mają ustalonej długości, ale mogą zawierać ilość cyfr określoną wskaźnikiem długości.
the optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.

po liczbie wyrażającej rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu następuje symbol „% obj.” który mogą poprzedzać słowa „rzeczywista zawartość alkoholu”, „rzeczywisty alkohol” lub skrót „alk.”.
the figure shall be followed by the ‘% vol’ symbol and may be preceded by the words ‘actual alcoholic strength’, ‘actual alcohol’ or ‘alc’.