検索ワード: postanowienie o zatrzymaniu dowodów (ポーランド語 - 英語)

postanowienie o zabezpieczeniu
freezing order

publikowanie informacji o zatrzymaniu
publication of detentions

prawo do powiadomienia o zatrzymaniu
the right to communicate upon arrest

artykuł 5 – prawo do powiadomienia o zatrzymaniu
article 5 — the right to communicate upon arrest

powiadomienia alarmowe, informacyjne i o zatrzymaniu na granicy
alerts, information and border rejections

odwołanie nie powoduje zawieszenia decyzji o zatrzymaniu statku.
an appeal shall not cause the detention to be suspended.

postanowienie o oddaleniu wniosku uzasadniane jest na piśmie.
the reasons for refusal shall be given in writing.

postanowienie o odrzuceniu pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty
decision to reject the application for a european order for payment

odwołanie nie powoduje automatycznego zawieszenia decyzji o zatrzymaniu statku.
an appeal shall not cause the detention to be suspended.

postanowienie o odmowie przyznania pomocy prawnej uzasadnia się. § 3.
an order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.

decyzja o zatrzymaniu wydawana jest przez organy sądowe lub administracyjne.
detention shall be ordered by judicial or administrative authorities.

w toku tych postępowań sąd wydał postanowienie o zablokowaniu kwoty około […] mld usd.
during the course of these proceedings, an amount of approximately usd […] billion was frozen by court order.

wielokrotnie sądy karne decydują o zatrzymaniu nierezydentów, gdyż obawiają się niestawienia się na rozprawę.
very often, criminal courts order the detention of non-residents because there is a fear that they will not turn up for trial.

odwołanie się nie powoduje zawieszenia decyzji o zatrzymaniu statku lub o odmowie wstępu.”;
an appeal shall not cause the detention or refusal of access to be suspended.";

- jeżeli decyzja o zatrzymaniu i przeniesieniu uwzględnia nowe fakty nieobjęte europejskim nakazem nadzoru.
– if the decision to arrest and transfer concerns new facts not covered by the european supervision order.

w celu zapewnienia funkcjonowania skomputeryzowanego systemu animo, należy przyjąć postanowienie o użytkowaniu centrum serwerowego;
whereas in order to ensure functioning of the computerized network animo, provision should be made for a host centre to be used;

1.3 pochwala powzięte przez komisję postanowienie o wypracowaniu "bardziej kompleksowego podejścia".
1.3 appreciates the commission's decision to address the question of working "towards a more integrated approach".

organy sądowe państwa wydającego niezwłocznie powiadamiają organy sądowe państwa wykonującego, że postanowienie o zabezpieczeniu zostało zniesione.
the judicial authorities of the issuing state shall forthwith notify the judicial authorities of the executing state that the freezing order has been lifted.