検索ワード: przeciwstawne (ポーランド語 - 英語)

konta przeciwstawne
contra-account

dwa przeciwstawne stanowiska,
the two diverging positions,

to wcale nie są przeciwstawne operacje.
they are not opposite operations at all.

tak czy inaczej, nie są one przeciwstawne.
all the same, they are not opposed.

pākehā również dzielili się na przeciwstawne ugrupowania.
historians have also been divided on the result.

reprezentujących przeciwstawne sobie hasła nienawiści i miłości.
behind one or other of those two messages of hatred and love respectively.

w toku dochodzenia nie przedstawiono żadnego dowodu na twierdzenie przeciwstawne.
no submissions to the contrary were made during the investigation.

na wzrost agregatu m1 w 2007 r. oddziaływały głównie dwie przeciwstawne tendencje.
m1 growth in 2007 was influenced mainly by two countervailing forces.

oznacza części układu hamulcowego, w którym powstają siły przeciwstawne ruchowi pojazdu.
means the parts of the braking device in which the forces opposing the movement of the vehicle are developed.

zawsze masz tezę, antytezę i syntezę pod koniec, gdy dwie przeciwstawne siły się łączą.
you always have thesis, antitheses and synthesis at the end, as the two-opposing forces join.

gabriele siedle uważa, że przedsiębiorstwo jest przygotowane także na takie przeciwstawne sobie nurty.
gabriele siedle sees the company as also being equipped for such conflicting trends. ultimately, it is not important for people what technology lies behind the products.

taka możliwość nie istnieje, jeżeli kilka stron wniosło odwołanie, a ich wnioski są przeciwstawne.
this shall not apply where the appellant is opposed by another party to the appeal proceedings.

te dwa wersety jednakże nie są sobie przeciwstawne, ale odpowiednio zrozumiane, pozostają w pełnej harmonii.
the two, however, are not antagonistic, but are in full harmony when rightly understood.

gospodarka morska ma również bardzo zróżnicowany charakter, a w jej obrębie występują często przeciwstawne interesy:
the maritime economy is indeed also diversified and the related issues are often conflicting:

te dwa przeciwstawne efekty, znak wpływu na zużycie pośrednie i wartość dodaną brutto, nie mogą być określone a priori.
there being two opposite effects, the sign of the impact on intermediate consumption and gross value added cannot be determined a priori.

4.1.8 powiązania między handlem a bezpieczeństwem zaopatrzenia w żywność są więc wielorakie, a skutki są wyraźnie przeciwstawne.
4.1.8 trade and food security are thus interlinked in many ways and the effects vary greatly.

ale przeciwstawne pożadanie życia, które jest prawdziwie wolne i które nie rozwiewa więzi kompromisu i pasywności, przetrwa i wzbije się.
but the countervailing desire, for a life which is truly free and shatters the bonds of compromise and passivity, survives and at times bursts out.

ponieważ są to dwa przeciwstawne efekty dotyczące pożyczek i depozytów, znak wpływu netto na dochód z własności z zagranicy i na rzecz zagranicy nie może być określony a priori.
since there are opposite effects relating to loans and deposits, the sign of the net impact on property income to and from the row cannot be determined a priori.

2.2 w ue mamy do czynienia z dużymi interesami gospodarczymi, które – zamiast się ze sobą zbiegać – są sobie przeciwstawne.
2.2 we are dealing with major economic interests, even in the eu, which instead of converging, are clashing.

przyznawszy, że na obszarze ue istnieją przeciwstawne tradycje uznał, że należy zadbać o dialog społeczny w trosce o stworzenie europy silniejszej i bardziej sprawiedliwej.
recognising the diversity of traditions within the eu, he believed that it was necessary to ensure social dialogue in order to build a stronger and fairer europe.