人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
przywrócenie do stanu poprzedniego
restitutio in integrum
最終更新: 2019-02-08
使用頻度: 11
品質:
prawo roszczenia do rzeczy lub wymóg przywrócenia do stanu poprzedniego przez każdego, kto je posiada lub z nich korzysta sprzecznie z życzeniem strony do tego uprawnionej;
the right to demand assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
aspektem niemożliwym do przyjęcia jest powrót do stanu poprzedniego i przemieszczanie osób ubiegających się o azyl z jednego państwa ue do drugiego.
one aspect of this is the unacceptable bouncing back and forth of asylum seekers from one eu country to the next.
przepisy niniejszego artykułu nie ograniczają prawa państwa członkowskiego do przywrócenia do stanu poprzedniego w odniesieniu do terminów przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu i które muszą być przestrzegane wobec władz tego państwa.
nothing in this article shall limit the right of a member state to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for in this regulation and to be observed vis-à-vis the authorities of such state.
komisja podkreśla, że te prace zmierzające do przywrócenia zanieczyszczonych terenów przemysłowych do stanu poprzedniego, prowadzone przez organy publiczne, jako takie nie są uwzględnione w art. 87 traktatu.
the commission would point out that rehabilitation work carried out by public authorities is not as such caught by article 87 of the treaty.
pomoc na przywrócenie zanieczyszczonych terenów przemysłowych do stanu poprzedniego może wynosić do 100 % kosztów kwalifikowanych plus 15 % kosztów pracy.
aid for the rehabilitation of polluted industrial sites may amount to up to 100 % of the eligible costs, plus 15 % of the cost of the work.