検索ワード: roszczenie o naprawienie szkody (ポーランド語 - 英語)

nt2 naprawienie szkody
mt2411 monetary economics

koszty postępowania o naprawienie szkody
costs of damages actions

roszczenie o odszkodowanie
claim for damages

4.8 uwagi dotyczące kosztów postępowania o naprawienie szkody
4.8 comments with regard to costs of damages actions:

roszczenie o wartość rezydualną
residual claim

3.3 zależności między publicznym egzekwowaniem a roszczeniami o naprawienie szkody
3.3 interactions between public enforcement and damages actions

roszczenie o przywrócenie stanu poprzedniego
civil claim for restitution

roszczeń o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji
damages actions for breach of the ec antitrust rules

pierwszą i najważniejszą zasadą jest zatem całkowite naprawienie szkody.
full compensation is, therefore, the main guiding principle.

kwestia zbywalności roszczenia o naprawienie szkody, w tym dopuszczalności jego dziedziczenia;
the question whether a right to claim damages or a remedy may be transferred, including by inheritance;

pierwszą i najważniejszą zasadą jest zatem całkowite naprawienie szkody.
full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.

mówią one o sprawiedliwości, a roszczenia o naprawienie szkody stanowią uzupełnienie tej egzekucji prawa.
they are about justice, and damages actions are complementary to this law enforcement.

pierwszą i najważniejszą przyświecającą jej zasadą jest zatem całkowite naprawienie szkody.
full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.

biała księga w sprawie roszczeń o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji
white paper on damages actions for breach of the ec antitrust rules

oczywistym punktem wyjścia muszą być powództwa o naprawienie szkody na podstawie naruszenia prawa ochrony konkurencji.
an obvious starting point must be damages actions on the basis of a breach of antitrust rules.

biała księga w sprawie roszczeń o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji
white paper on damages actions for breach of the ec antitrust rules

21 kwietnia 2017 weszła w życie nowa ustawa o roszczeniach o naprawienie szkody wyrządzonej przez naruszenie prawa konkurencji.
on 21 april 2017, the new act on claims for redress of damage caused by infringement of competition law entered into force.

państwa członkowskie zagwarantują w swoim ustawodawstwie trzyletni okres przedawnienia dla postępowania o naprawienie szkody jak przewiduje niniejsza dyrektywa.
member states shall provide in their legislation that a limitation period of three years shall apply to proceedings for the recovery of damages as provided for in this directive.

jeżeli przewoźnik faktycznie wykonujący lot nie jest tym samym przewoźnikiem co przewoźnik lotniczy zawierający umowę, pasażer ma prawo złożyć reklamację lub roszczenie o naprawienie szkody do każdego z nich.
if the air carrier actually performing the flight is not the same as the contracting air carrier, the passenger has the right to address a complaint or to make a claim for damages against either.

przedstawienie stanowiska ekes-u w sprawie roszczeń grupowych o naprawienie szkody wynikłej z naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji,
the reference to the eesc's stance on collective action on damages and interests with regard to the violation of competition rules;