検索ワード: sformalizowanych (ポーランド語 - 英語)

ocena i wybór sformalizowanych specyfikacji
assessing and selecting formalised specifications

większość programów świadczeń emerytalnych opiera się na sformalizowanych porozumieniach.
most retirement benefit plans are based on formal agreements.

wykorzystanie internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do realizacji sformalizowanych działań edukacyjnych
internet usage in the last three months for private purposes for formalised educational activities

administracje publiczne powinny stosować ustrukturyzowane, przejrzyste i obiektywne podejście do oceny i wyboru specyfikacji sformalizowanych
public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.

działania opierają się na uzgodnionych analizach przygranicznych i strategiach działania, sformalizowanych w postaci 52 programów przygranicznych.
in particular, there is a strong emphasis on priority action 1: “investing more in knowledge and innovation”.

administracje publiczne mogą zdecydować się na korzystanie z wielu sformalizowanych specyfikacji lub technologii w celu komunikowania się z obywatelami i przedsiębiorstwami.
public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.

w trakcie wybierania sformalizowanych specyfikacji i technologii w celu zapewnienia interoperacyjności administracje publiczne powinny dokonać oceny stosownych sformalizowanych specyfikacji.
when public administrations select the formalised specifications or technologies to ensure interoperability, they should assess relevant formalised specifications.

partnerstwa z krajami pochodzenia i krajami tranzytu mają olbrzymie znaczenie i istnieje szereg sformalizowanych dwustronnych i regionalnych ram współpracy w dziedzinie migracji13.
partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.

bardziej partycypacyjna wizja społeczeństwa obywatelskiego opiera się na ustanawianiu porozumień lub partnerstw sformalizowanych poprzez umowy, które określają cele i środki poszczególnych podmiotów.
a more inclusive vision of civil society is based on contracts or formal partnership involving a contract of objectives and means between different actors.

obie strony są zgodne, że należy stworzyć system bliższych, sformalizowanych kontaktów na odpowiednim szczeblu w celu zajmowania się przyszłymi problemami i nieporozumieniami w tym obszarze.
both sides agree that a closer system of formalized contacts should be established at the appropriate level to address future problems and misunderstandings in the area.

2.4 podczas gdy kryzys zadłużeniowy doprowadził do narzucenia niektórym państwom członkowskim sformalizowanych programów oszczędnościowych, o wiele więcej państw utrzymuje swój dług na niedopuszczalnie wysokim poziomie.
2.4 while the sovereign debt crisis has led to the imposition of formal austerity programmes in some member states, many more states have sovereign debt levels that are unacceptably high.

rozproszony charakter internetu jest też jednak kluczowym elementem jego stabilności oraz odporności i może pomóc w szybszym odzyskaniu sprawności operacyjnej niż miałoby to miejsce w przypadku przesadnie sformalizowanych, odgórnie sterowanych procedur.
however, this distributed nature is a key component of stability and resilience and can help a faster recovery than would normally be the case with over-formalised, top-down procedures.

komitet proponuje, by zaangażować podmioty społeczeństwa obywatelskiego w roli konsultantów w ramach sformalizowanych mechanizmów administrowania problematyką wymiaru północnego, w sposób podobny do zastosowanego w przypadku procesu barcelońskiego w odniesieniu do basenu morza Śródziemnego.
the eesc proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the nd, along the lines of the barcelona process for the mediterranean.

wysokość składek wnoszonych przez pracowników lub osoby trzecie jest określona w sformalizowanych zasadach funkcjonowania programu (lub wynika ze zwyczajowo oczekiwanego obowiązku wykraczającego poza te zasady) lub jest uznaniowa.
contributions by employees or third parties are either set out in the formal terms of the plan (or arise from a constructive obligation that goes beyond those terms), or are discretionary.

3.3.5 poza szkołą uczniowie wybitnie zdolni mogą uczestniczyć w zajęciach mających określony program, lecz mniej sformalizowanych niż nauka szkolna, które pozwalają na kontakty ze szczególnie zdolnymi uczniami z innych szkół.
3.3.5 outside schools, highly able students may participate in activities that are planned but less regulated than school activities, and allow for contact with highly able students from other establishments.

kształcenie realizowane jest w formie kursów w miejscu pracy lub mniej sformalizowanych metod rozwoju kompetencji, takich jak staże typu job shadowing (praktykanci mają możliwość podpatrywania swego mentora pracującego na określonym stanowisku).
teaching is provided in the form of in-service training courses, or less formal methods of building competences, such as job shadowing.

jeżeli fundusz rynku pieniężnego, fundusz inwestycyjny lub podmiot sekurytyzacyjny nie posiadają osobowości prawnej w rozumieniu prawa krajowego, obowiązek przekazywania informacji wymaganych na podstawie niniejszego rozporządzenia spoczywa na osobach uprawnionych do ich reprezentowania lub, w braku sformalizowanych zasad takiego reprezentowania, na osobach, które zgodnie z właściwym prawem krajowym ponoszą odpowiedzialność za działania tych podmiotów.
if an mmf, an if or an fvc does not have legal personality under their national law, the persons legally entitled to represent them or, in the absence of formalised representation, persons that under the applicable national laws are liable for their acts, shall be responsible for reporting the information required under this regulation.