プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
praca zespołowa, spłaszczenie struktury hierarchicznej, decentralizacja odpowiedzialności i większa potrzeba wielozadaniowości prowadzą do rozwoju instytucji edukacyjnych.
increased team-work, flattening of hierarchies, devolved responsibilities and a greater need for multi-tasking are leading to the development of learning organisations.
szczegółowa analiza tych danych wskazuje, że spłaszczenie krzywej dochodowości oraz struktura oprocentowania depozytów bankowych doprowadziły do wystąpienia kilku efektów substytucji.
as a more detailed examination shows, the flat yield curve and the structure of bank deposit rates have led to a number of substitution effects.
redukcja w kosztach kapitału związanych z kredytami udzielanymi małym przedsiębiorstwom została osiągnięta poprzez spłaszczenie krzywej dotyczącej operacji z klientami detalicznymi;
there has been a reduction in the capital charges for loans to small businesses achieved through a flattening of the retail curve;
obecne spłaszczenie krzywej dochodowości spowodowało odchodzenie od aktywów o dłuższych terminach zapadalności na rzecz instrumentów pieniężnych, zapewniających podobną rentowność przy większej płynności i niższym ryzyku.
the currently flat yield curve has given rise to a substitution from longer maturity assets into monetary instruments, which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk.
gdy instruktor uzna, że kierowca osiągnął zadowalający poziom umiejętności i pewności siebie, może wówczas wyjaśnić mu i zademonstrować sposób zwiększania pola widzenia poprzez spłaszczenie toru jazdy.
the rider will immediately appreciate the benefits of this technique through being able to see further and taking a line with a less tight radius for part of the curve or bend.
dlatego też zmiany demograficzne wymuszają „spłaszczenie” systemu dodatków za wysługę lat, gdyż w przeciwnym razie zatrudnienie starszych pracowników byłoby trudne.
consequently, seniority profiles should flatten out to reflect demographic change; otherwise it will become difficult to employ older workers.
w ostatnich kwartałach na dynamikę szerokich agregatów pieniężnych wpływ najprawdopodobniej miało kilka czynników przejściowych, w szczególności spłaszczenie krzywej dochodowości, które mogły przyczynić się do częściowej substytucji na rzecz aktywów pieniężnych.
broad money dynamics in recent quarters are likely to have been influenced by a number of temporary factors, notably the flattening of the yield curve, which may have supported some substitution into monetary assets.
zdarzenia te mogą jednak doprowadzić do dodatkowego osłabienia ogólnego trendu dynamiki podaży pieniądza, ponieważ spłaszczenie krzywej dochodowości zwiększa atrakcyjność aktywów pieniężnych w stosunku do mniej płynnych instrumentów o dłuższych terminach zapadalności, co prowadzi do wyższego wzrostu szerokiego pieniądza.
however, these developments are yet to dampen the overall rate of monetary expansion, as the flattening of the yield curve has increased the attractiveness of monetary assets relative to less liquid longer-maturity instruments, thereby causing broad money growth to rise.
wpływ na wysokość rocznej stopy wzrostu agregatu m3 w październiku, która wyniosła 12,3%, najprawdopodobniej miały czynniki przejściowe, m. in. spłaszczenie krzywej rentowności, zaburzenia na rynku finansowym oraz pojedyncze transakcje związane z restrukturyzacją niektórych grup bankowych.
the annual growth rate of m3 in october, at 12.3%, is likely to have been influenced by a number of temporary factors, such as the flattening of the yield curve, the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups.