検索ワード: spaja (ポーランド語 - 英語)

spaja razem, zamiast rozpraszać.
it binds together, instead of scattering.

to zamiłowanie spaja ich w jedno.
and this desire would make them one.

Świadomość przynależności do rodu han spaja kraj.
the han identity has been the cement which has held this country together.

spaja skórę i oczy w przeciągu sekund
bonds skin and eyes in seconds

centrum nie tylko nie spaja, ale ledwo je widać.
not only does the centre not hold; it is hardly discernible.

grzybnia przenika wszystkie krajobrazy spaja glebę, jest niesamowicie trwała.
the mycelium infuses all landscapes, it holds soils together, it's extremely tenacious.

spotkanie z prof. krzysztofem michalskim, rektorem wiedeńskiego instytutu humanistycznego na temat “co spaja europę?”
with professor krzysztof michalki, rector of the institute for human sciences in vienna, on the subject “what holds europe together?”

zmiany klimatu wywierają wpływ na alpy, od struktury wiecznej zmarzliny, która spaja skały, po objętość i jakość śniegu.
climate change is affecting the alps from the composition of the permafrost that holds the rocks together, to the volume and quality of snow.

po wykonaniu tego będziecie mogli również uznać wszystkie dusze za waszych braci i siostry, w świetle stwórcy, czyli Świadomości która spaja wszystko.
when you can do that you also will find that you can accept all souls as your brothers and sisters, in the light of the creator that is the consciousness that binds all together.

ostatni element warunkujący bezpieczeństwo decyzji terapeutycznych to ocena medyczna, która spaja w jedno badania naukowe, kształcenie i codzienną praktykę pracowników służby zdrowia.
the final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.

każda księga wydaje swoje świadectwo i poświadcza swoją wiarygodność, a mimo to każda spaja się z drugimi, tak swoim duchem, jak i harmonijnością wzajemnych dopełnień.
each book bears its own witness and stands on its own evidence of credibility, and yet each book is linked with all the rest, both by their common spirit and harmony and by their mutual endorsement.

to tylko sathya sai baba, który łączy, miesza, spaja i podłącza oba aspekty, obie strony jednej monety ten świat i boga pokazując, że jest to jedno i to samo.
it is only sathya sai baba who combines, who mixes, who joins, and who connects both the aspects, both the sides of the coin—the world and god—indicating they are one and the same.

duch pański, prawda i manifestacja jego obecności skłania prawdziwych członków ciała chrystusowego do wspólnego zgromadzenia się, a to spaja ich serca więzami chrześcijańskiej miłości i społeczności, rozbudza w nich te same nadzieje, te same radości i prowadzi ich do zgodnego współdziałania w pracy pańskiej.
it is his truth, and his spirit, and his presence manifested among them, that impels them to assemble together, that unites their hearts in the bonds of christian love and fellowship, that inspires them with the same hope, animates them with the same joy, and leads them to cooperate together in the work of the lord.

obietnica ta była tą siłą, która spajała naród Żydowski przez wszystkie stulecia aż do chrystusa - a nawet dotychczas spaja ich, czyli trzyma ich razem, jako szczególny naród, odrębny i odosobniony od wszystkich innych, narodów świata. Św. paweł i inni apostołowie często o tym wspominali.
this promise held that nation together for all the centuries down to christ--yea, it still holds them together as a peculiar people, separate from all the other nations of the world. st. paul and the other apostles refer to this repeatedly.