検索ワード: sprzeciwianie (ポーランド語 - 英語)

to nie było sprzeciwianie się.
this was not resistance.

sprzeciwianie się jego woli nie może trwać wiecznie.
to all eternity there will be no opposition to his will.

- sprzeciwianie się woli bożej nie może trwać wiecznie.
to all eternity there will be no opposition to his will.

co było przyczyną ich upadku? pożądliwość i sprzeciwianie się zasadom.
what was the secret of their downfall? lust and lawlessness.

sprzeciwianie się karze śmierci, torturom, handlowi ludźmi i dyskryminacji
opposing the death penalty, torture, human trafficking and discrimination

dostosowanie się do globalizacji jest lepszą opcją polityczną niż sprzeciwianie się jej.
adjustment to globalisation is a more appropriate political option than opposition to globalisation.

komitet zaleca bardziej zdecydowane niż dotychczas sprzeciwianie się wykorzystywaniu tych kwestii w celach politycznych.
the committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.

naszą powinnością jest wspieranie integracji regionalnej i sprzeciwianie się podpisywaniu jakichkolwiek porozumień osłabiających ową integrację.
our duty is to encourage regional integration and to oppose any signed agreement that would weaken such integration.

obecnie w wielu miejscach i sytuacjach sprzeciwianie się bogu trwa, lecz ostatecznie bóg będzie w pełni panował.
there is opposition now, however, in many places and at many times. but ultimately, god will have full control.

teraz święci mają problem a pan bóg wydaję się, że mu nie zależy pozwalając jego wrogom na działanie i sprzeciwianie się.
now the saints may be troubled, and god may seem careless of their interests in allowing their enemies to prosper and oppose them.

w interesie narodu tureckiego oraz innych narodów w tym obszarze jest sprzeciwianie się włączeniu turcji w struktury ue i jej imperialistycznym planom.
it is in the interests of the turkish people and other peoples in the area to oppose turkey's integration into the eu and its imperialist plans.

niektórzy nie mogą uchwycić właściwej myśli pod względem obmowy i zdaje im się, że jakakolwiek krytyka i sprzeciwianie się wierzeniom drugiego jest obmową.
some fail to get the proper thought on the subject of evil-speaking and appear to get the impression that any kind of criticism and any kind of objection to the belief of another is evil-speaking.

następnie, chcemy wglądnąć w sprzeciwianie, które zdaje się, iż sprowadziły błędne tłumaczenia, które my tu staramy się naprawić.
next, let us look at the objection which seems to have led into the misinterpretations which we have here sought to correct.

gdyby zaś w zupełności powrócił do grzechu i zaniechał życia duchownego, wynikiem tego byłaby wtóra śmierć, co jest najwyższą karą za dobrowolne sprzeciwianie się bogu.
and if his life be given over to sin, if he has abandoned the life of the spirit entirely, the effect will be the second death, which is the extreme penalty of wilful opposition to god.

ponadto możemy wnosić, iż z powodu jawnego zwalczania prawdy tamże, było też znaczne sprzeciwianie się tym wszystkim, którzy sympatyzowali z ewangelią chrystusową.
moreover, from the open persecution of the truth there we can readily judge that there was also a great deal of quiet opposition to all who sympathized with the gospel of christ.

zadaniem kan ważne jest również sprzeciwianie się nadmiernej regulacji w obszarze bhp. należy unikać norm z zakresu bhp, które mogłyby stać się obowiązkowe ze względu na certyfikację lub popyt na nią.
standards relevant to osh that effectively become mandatory owing to certification or the demand for it should be prevented.

(4) miłowanie boga z tego ostatniego punktu zapatrywania jako przedstawiciela każdej łaski i każdej cnoty, jako przedstawiciela prawości i sprzeciwianie się każdej niesprawiedliwości i nieprawości.
(4) love of god from this latter standpoint as the representative of every grace and every virtue, as the representative of righteousness, and the opponent of every injustice and inequity, led us to seek and to follow out these principles amongst our fellow-men, as well as in our own characters.

i patrzy teraz na to, co człowiek robi, patrzy na ten sprzeciw wobec niego. podziwiam cierpliwość pana boga, który znosi to nasze wywyższanie się, to sprzeciwianie się jego woli.
and he looks at what man is doing. he can see how he opposes him. i admire god’s patience.

ponieważ państwa członkowskie są związane postanowieniami konwencji z aarhus oraz przepisami dyrektywy w sprawie dostępu do informacji dotyczących środowiska27, sprzeciwianie się przez te państwa udostępnianiu przez instytucje i organy wspólnoty dokumentów, które państwa te musiałyby ujawnić zgodnie z prawem krajowym byłoby niezgodne z tymi postanowieniami i przepisami.
since member states are bound by the Århus convention and by the directive on access to environmental information27, it would be contrary to these provisions if they were to oppose disclosure of documents which they would have to disclose under national law.

to może się najpierw ujawniać w stopniowym zaniedbywaniu warunków, na których nasze przymierze ofiary z panem zawarliśmy; ono może się wzmagać coraz więcej, aż w końcu nastąpi jawne sprzeciwianie się bogu, dobrowolne i rozmyślne grzeszenie.
this may be, first of all, a gradual departure from the arrangements by which we have made a covenant of sacrifice with the lord.